Переклад тексту пісні Soy Todo (Ay Dios Amparame) - Juan Formell Y Los Van Van, Los Van Van, Juan Formell

Soy Todo (Ay Dios Amparame) (оригінал)

Yo soy el poeta de la rumba
Soy danzon, el eco de mi tambor
Soy la misión de mi raíz
La historia de mi solar
Soy la vida que se va
Hay que se va
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante?
te digo:
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante
Soy el paso de chango
Y el paso de obatala
La risa de yemaya
La valentía de oggun
La bola o el tropo de eleggua
Yo soy obba, soy sire sire
Soy aberiñan y aberisun
Soy la razon del puzzle y na?
ma?
El hombre que le dio la luz
A obedi el cazador de la duda
Soy la mano de la verdad
CORO
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dime quien soy yo (CORO)
Repitelo otra vez
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Mira so, soy yo
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dale trombón
Soy arere, soy consciencia, soy orunla…
Mira ha llegado la hora
Que analices bien tu ley
Tu dices que eres el rey, enseñame la corona
Enseñamela
A traves de mis canciones siempre digo la verdad
Soy el paso de eleggua
Por eso tengo fortuna
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y soy de la timba aya
Es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca
De los bariotos soy yo
Soy arere, soy consciensa, soy orunla?
Yo soy
Soy los tambores bata
Soy la clave, soy el quinto y el trombón
Yo soy van van, yo soy cuba
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y tengo un amigo salsero
Y otro que es abacua
So mas hombre y mas amigos
Que muchos que no son na
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y se hacen cantidad
Y si tu tienes problemas
Porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
Se valiente y cuentale
Cuentaselo todo a orunlaa
He he obunotes, orusale ampárame
Ampárame que si mañana yo me muero
En el cielo siempre te seguiré
He he obunotes, orusale ampárame
Y en el día de tu santo no te prometo
Una ceremonia bonita tomando lu y cache
He he obunotes, orusale ampárame
No, no hace falta
Mira tal vez solo te prenda dos velas
Para todos los cubanos ache yo te pediré
ORUNLA
Por que tu tienes la llave
Tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
AYÚDAME DIOS MIO
Ampárame, ampárame
Dice
Ampárame
Tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
Orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia
Para cantarte
Y todo lo que me pidas yo te juro
Que lo are, ampárame
Dame tu la bendición mi orunla
Arráncame el corazón, ampárame
Te prometo que la esencia de mi orunla yo
Siempre la defenderé
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
Mira me boy a arrodillar otra vez
Hay Dios ampárame
Y les dijeron escúchame
Hay Dios ampárame
Y con las manos pa arriba
Que todo el mundo le pida a EL
Hay Dios ampárame
Arrodíllate con migo tu tienes FE
Hay Dios ampárame
Orunlaaa dime que tengo que hacer
Hay Dios ampárame
Como
Hay Dios ampárame…
Que todo el mundo lo pida
Repitelo otra vez
Hay Dios ampárame
Vaya que dice como:
Hay Dios ampárame
Y ampara a todas las personas que confiamos en usted
Hay Dios ampárame
Ampara a todos los latinos americanos
Que estamos llenos de FE
Hay Dios ampárame
Y ampara a los cubanos también
Que merecemos mucho ache
Haz que mañana por la mañana
Orunla llueva café
Hay Dios ampárame
Repito
Pa que mañana por la mañana
Empiece a llover el café
Hay Dios ampárame
Tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
Por favor ayúdame
Eres tu mi única confianza
Tu eres mi esperanza
SÁLVAME
No pido nada para mi
Yo pido que le des a cuba
La confianza del sire
Para quererte no necesito un motivo
Yo tengo FE
Mira
Y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
Hay Dios ampárame
Tu y solo tu y nadie mas que tu
Puede decirme lo que tengo que hacer
Tu me estas escuchando
Tu me estas mirando
Por favor ayúdame
Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
Cubano defiende bien tu religión
Que esa es tu razón de ser
Hay Dios ampárame
Mira y por u y poya y por che che
Hay Dios ampárame
Mira te voy ha hacer una pregunta
Contéstame, contéstame
SOMOS O NO SOMOS
Dilo, como es, si, dilo cubano

(переклад)

Я поет румби
Я — данзон, відлуння мого барабана
Я – місія свого кореня
Історія моєї долі
Я — життя, яке йде
Ви повинні піти
Я – кольори
З колоди намиста
Щоб мій корінь не вмер, я аджі
Я гострий?
я кажу тобі:
Я – кольори
З колоди намиста
Щоб мій корінь не вмер, я аджі
Я гострий
Я – крок чанго
І крок обатала
Сміх Ємайя
хоробрість Оґгуна
М'яч або троп з елеггуа
Я обба, я сире, сире
Я абериньян і аберисан
Я причина головоломки і на?
ма?
Людина, яка народила
A obedi мисливець на сумніви
Я рука правди
ПРИСПІВ
Я є арере, я свідомість, я орунла?
Скажи мені хто я (ХОР)
Скажи це ще раз
Я є арере, я свідомість, я орунла?
дивись так, це я
Я є арере, я свідомість, я орунла?
дайте йому тромбон
Я є, я є свідомість, я є orunla...
Дивіться, настав час
що ви добре аналізуєте свій закон
Ти кажеш, що ти король, покажи мені корону
Покажи мені
Через свої пісні я завжди говорю правду
Я — крок елеггуа
Тому мені пощастило
Я є арере, я свідомість, я орунла?
А я з тимба ая
Це величезний гуагуанко, орунла не помиляється
Я один із баріотів
Я є арере, я усвідомлюю, я орунла?
я
Я барабанщик бата
Я ключ, я п'ятий і тромбон
Я ван ван, я Куба
Я є арере, я свідомість, я орунла?
А в мене є друг сальса
І ще одна – абакуа
Я більше чоловік і більше друзів
Так багато хто не на
Я є арере, я свідомість, я орунла?
І заробляють багато
А якщо є проблеми
Бо ти не отець, бігай до орунли
Будь сміливим і скажи йому
Розкажи все орунлаа
Він він обуноте, або захищай мене
Захисти мене, якщо завтра я помру
На небі я завжди буду слідувати за тобою
Він він обуноте, або захищай мене
І в день твого святого я тобі не обіцяю
Прекрасна церемонія взяття лу та кеша
Він він обуноте, або захищай мене
Ні, це не потрібно
Дивись, може, я тобі запалю тільки дві свічки
Для всіх кубинців я вас запитаю
ОРУНЛА
бо у вас є ключ
Ваша рада знає все, будь ласка, допоможіть мені
ДОПОМОЖІ МЕНІ БОЖЕ
прихисти мене, прихисти мене
Він каже
Захисти мене
Ти правиш на землі, ти правиш на небі
Орунла, я хочу, щоб ви дали мені ліцензію
співати тобі
І все, що ти від мене просиш, я клянусь
що я буду, захисти мене
Дай мені своє благословення, моя орунла
Вирви моє серце, захисти мене
Я обіцяю вам, що суть моєї орунла я
Я завжди буду її захищати
ЗАХИСТИ МЕНЕ, ЗАХИСТИ МЕНЕ, ДОПОМОЖИ МЕНІ
Дивись, як я знову стаю на коліна
Є Бог, допоможи мені
І вони сказали їм слухати мене
Є Бог, допоможи мені
І з піднятими руками
Нехай кожен запитає ЙОГО
Є Бог, допоможи мені
Стань на коліна зі мною, ти маєш ВІРУ
Є Бог, допоможи мені
Орунлааа скажи мені, що я маю робити
Є Бог, допоможи мені
Що
Боже допоможи мені...
Нехай кожен просить
Скажи це ще раз
Є Бог, допоможи мені
Вау, там написано так:
Є Бог, допоможи мені
І захищай усіх людей, яким ми тобі довіряємо
Є Бог, допоможи мені
Захистіть усіх латиноамериканців
Що ми сповнені ВІРИ
Є Бог, допоможи мені
І це також захищає кубинців
що ми заслуговуємо на багато болю
зробити це завтра вранці
Дощова кава Орунла
Є Бог, допоможи мені
я повторюю
Чому завтра вранці
З кави починається дощ
Є Бог, допоможи мені
У вас є ключ, і ваша рада все знає
Будь ласка, допоможіть
Ти моя єдина довіра
Ти моя надія
ВРЯТУЙ МЕНЕ
Я нічого для себе не прошу
Я прошу віддати Кубу
Довіра пана
Щоб любити тебе, мені не потрібна причина
Я маю віру
Подивіться
І я вірю в тебе, тому що вірю в Бога, яким ти є
Є Бог, допоможи мені
Ти і тільки ти і ніхто, крім тебе
ти можеш сказати мені, що я маю зробити
Ти мене слухаєш
Ти дивишся на мене
Будь ласка, допоможіть
Додайте сили кубинській музиці, яка вона є
Кубинці добре захищайте свою релігію
Що це ваша причина існування
Є Бог, допоможи мені
Шукай і за у і поя і за че че
Є Бог, допоможи мені
Дивись, я задам тобі запитання
відповідай мені, відповідай мені
МИ Є АБО НАС НІ
Скажи це так, як є, так, скажи це по-кубинськи