Переклад тексту пісні Minha Gata Rita Lee - Joyce

Minha Gata Rita Lee (оригінал)

Quando você chegou em casa, foi coisa tão inesperada
Ali na porta abandonada a me pedir casa e comida
Magrinha, magrinha, arrepiada, com pelos vermelhos, olhos defome
Eu não podia mesmo te dar outro nome, Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee
Sem pai nem mãe, sem pedigree, imprevisível Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee
Sem pai nem mãe, sem pedigree, irresistível Rita Lee
Então você foi adotada por todos nós alegremente
Oscar morava já com a gente e era igualmente um vira-lata
E apesar de serem cão e gata jamais houve dois maiscompanheiros
Jamais dois amigos assim verdadeiros, nunca vi
Passava o tempo descuidada, sempre inventando brincadeiras
Saltos mortais de mil maneiras, deixando a gente distraída
E assim ninguém viu sua saída, talvez só o Oscar tenha notado
E a noite engoliu as tuas sete vidas, Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee
Sem pai nem mãe, sem pedigree, irresistível Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee

(переклад)

Коли ти повернувся додому, це була така неочікувана річ
Там біля покинутих дверей просять у мене будинок і їжу
Худий, худий, скуйовджений, з червоним хутром, голодні очі
Я справді не міг би дати тобі іншого імені, Ріта Лі
Ах, Ріта Лі, де Рита Лі
Ні батька, ні матері, ні родоводу, непередбачувана Ріта Лі
Ах, Ріта Лі, де Рита Лі
Ні батька, ні матері, ні родоводу, непереборна Ріта Лі
Тож ти був усіма нами щасливо усиновлений
Оскар уже жив з нами і теж був мудаком
І навіть якщо вони собака і кіт, ніколи не було двох супутників більше
Ніколи не було двох друзів, таких справжніх, ніколи не бачених
Вона проводила свій час недбало, постійно вигадуючи жарти
Перекидання тисячами способів, відволікаючи нас
І тому ніхто не бачив його відходу, можливо, лише Оскар помітив
І ніч поглинула сім твоїх життів, Ріто Лі
Ах, Ріта Лі, де Рита Лі
Ні батька, ні матері, ні родоводу, непереборна Ріта Лі
Ах, Ріта Лі, де Рита Лі