Переклад тексту пісні Stairs - Joyce Manor

Stairs (оригінал)

So you just stand there
With a dollar at your feet.
And you wait as I retreat
To go get mine.
And when I get back
You’re still waiting silently
Cause my mother’s fast asleep
Right next door.
Yeah, I’m 26 and I still live with my parents.
Oh I can’t do laundry.
Christ, I can’t do dishes.
What’ll I do without you?
When your body fails you?
When nobody loves you?
All they do is miss you
But they don’t even care.
So be careful when you run down stairs.
Be careful who you talk to.
Or the wonderful way you walk.
You are like a magnet for all evil
So you just stand there
With a dollar at your feet.
And you wait as I retreat
To go get mine.
And when I get back
You’re too terrified to speak
And my brother’s such a creep
Even more
Yeah be careful when you run down stairs.
Be careful who you talk to.
Or the wonderful way you walk.
You are like a magnet for all evil
Cause there is so much good inside you.
And I wish that I could hide you
Someplace no one could hurt you.
Where nobody could change you.
I’ll lock you in my room.
And I’ll tie you to the sheets.
Cause I could watch you sleep for weeks.
Oh the things you’d never see.
If it were up to me.
Oh I can’t do laundry.
Christ, I can’t do dishes.
What’ll I do without you?

(переклад)

Тож ви просто стоїте
З доларом біля ваших ніг.
А ти чекаєш, поки я відступлю
Щоб піти, візьміть моє.
І коли я повернуся
Ти все ще мовчки чекаєш
Бо мама міцно спить
Зовсім поруч.
Так, мені 26, і я досі живу з батьками.
О, я не можу прати.
Господи, я не вмію мити посуд.
Що я роблю без вас?
Коли ваше тіло підводить вас?
Коли тебе ніхто не любить?
Все, що вони роблять, — це сумують за вами
Але їм навіть байдуже.
Тому будьте обережні, коли спускаєтесь сходами.
Будьте обережні, з ким розмовляєте.
Або чудово, як ви ходите.
Ти як магніт для всякого зла
Тож ви просто стоїте
З доларом біля ваших ніг.
А ти чекаєш, поки я відступлю
Щоб піти, візьміть моє.
І коли я повернуся
Ви занадто налякані, щоб говорити
А мій брат такий поганий
Навіть більше
Так, будьте обережні, коли спускаєтеся сходами.
Будьте обережні, з ким розмовляєте.
Або чудово, як ви ходите.
Ти як магніт для всякого зла
Бо всередині вас так багато добра.
І я хотів би сховати тебе
Десь, де ніхто не міг би вам зашкодити.
Де ніхто не міг тебе змінити.
Я закрию вас у своїй кімнаті.
І я прив’яжу вас до простирадлах.
Бо я могла б тижнями спостерігати, як ти спиш.
О, те, чого ви ніколи не побачите.
Якби це вирішувалось мною.
О, я не можу прати.
Господи, я не вмію мити посуд.
Що я роблю без вас?