Переклад тексту пісні Friends We Met Online - Joyce Manor

Friends We Met Online (оригінал)

You and I were members of the same online community
I know that it sounds kinda lame when I say it out loud
But it’s true we met there
It’s where we spent most of our time
Talking to friends, friends that we met online
And you were always there for me when I was feeling kinda lonely
I think of things you said to me all the time
Yeah sure we met there, it’s a really big part of our lives
Talking to friends, friends that we met online
Some people go to work at night
And some people go to sleep
Some people live in big apartments
Still, they’re giving you the creeps
I sit up in my bed, and I’m sick to my cyber soul
How you ever gonna teach me something
I don’t even wanna know?
How can we misremember such sad, horrible times?
Talking to friends, friends that we met online
Friends that we met online

(переклад)

Ми з вами були членами однієї онлайн-спільноти
Я знаю, що це звучить дещо кульгаво, коли я говорю це вголос
Але це правда, що ми познайомилися там
Саме там ми провели більшість свого часу
Спілкування з друзями, друзями, з якими ми познайомилися онлайн
І ти завжди був поруч зі мною, коли я відчував себе самотнім
Я думаю про речі, які ти мені весь говорив
Так, звичайно, ми познайомилися там, це справді велика частина нашого життя
Спілкування з друзями, друзями, з якими ми познайомилися онлайн
Деякі люди ходять на роботу вночі
А деякі люди йдуть спати
Деякі люди живуть у великих квартирах
Тим не менш, вони викликають у вас страх
Я сиджу у своєму ліжку, і мені нудить моя кібер-душа
Як ти мене чогось навчиш
Я навіть не хочу знати?
Як ми можемо не пам’ятати такі сумні, жахливі часи?
Спілкування з друзями, друзями, з якими ми познайомилися онлайн
Друзі, з якими ми познайомилися в Інтернеті