Переклад тексту пісні Wilted Daisies - Joshua James

Wilted Daisies (оригінал)

Pretty, pretty wilted daisies all in a row
On the top of Mt. Vernon in the dirty snow
Where the shadows sing of sunshine like a dying crow
Pretty, pretty wilted daisies all in a row
You’re waving high into the night time of a New York street
Your newly painted yellow taxi has dirty seats
You’re racing quick into the nightclub, so that you can see
The same old sick and sadly strangers always seem to meet
'Cause it’s a long way to and a short ride from the top
It’s a rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long way to and a short ride from the top
Well, your hand begins to slip or they cut and either way you drop
Your small apartment is a mess but you don’t seem to care
The dirty dishes in the corner go with the broken chairs
And higher grows the stack of bills that calmly declare
If you don’t pay within a week then your shit is theirs
You go to work Monday through Sunday, open to close
The seven dollars that they pay you, son, is good as a broken nose
When no one’s watching, pull your pants down, touch your toes
You’re undercut and you’re exploited but that’s how our country grows
'Cause it’s a long way to and a short ride from the top
It’s a rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long way to and a short ride from the top
And your hand begins to slip or they cut
Either way you take what they have stolen
Or try to break what can’t be broken
You can speak what you believe
But every thought comes preconceived
You try to wash your hands to this
Clear your conscience and dismiss
Pretend our problems don’t exist
We’re taking aspirin for a broken wrist
'Cause it’s a long, long way to the top
Oh, it’s your rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long, long way to the top
Well, our hands begin to slip or they cut, either way we

Wilted Daisies (переклад)

Гарні, досить зів’ялі ромашки все підряд
На вершині гори Вернон на брудному снігу
Там, де тіні співають сонце, як вмираюча ворона
Гарні, досить зів’ялі ромашки все підряд
Ви махаєте високо в нічний час вулиці Нью-Йорка
У вашому нещодавно пофарбованому жовтому таксі брудні сидіння
Ви швидко мчитеся в нічний клуб, щоб побачити
Здається, що завжди зустрічаються ті самі старі хворі й, на жаль, незнайомці
Тому що це довгий шлях до вершини та короткий шлях
Це гниє середній палець, і рак не зупиниться
Це довгий шлях до вершини та короткий шлях
Ну, ваша рука починає ковзати, або вони ріжуться, і ви в будь-якому напрямку опускаєтеся
Ваша маленька квартира — безлад, але, здається, вам це байдуже
Брудний посуд у кутку разом із розбитими стільцями
А вище росте купа купюр, які спокійно декларують
Якщо ви не заплатите протягом тижня, ваше лайно належить їм
Ви ходите на роботу з понеділка по неділю, відкрито до закриття
Сім доларів, які вони тобі платять, сину, гарні, як розбитий ніс
Коли ніхто не дивиться, стягніть штани, торкніться пальців ніг
Вас підривають і вас експлуатують, але так розвивається наша країна
Тому що це довгий шлях до вершини та короткий шлях
Це гниє середній палець, і рак не зупиниться
Це довгий шлях до вершини та короткий шлях
І ваша рука починає ковзати або різати
У будь-якому випадку ви заберете те, що вони вкрали
Або спробуйте зламати те, що не можна зламати
Ви можете говорити те, у що вірите
Але кожна думка приходить наперед
Ви намагаєтеся вимити руки перед цим
Очистіть свою совість і звільніть
Удавайте, що наших проблем не існує
Ми приймаємо аспірин від зламаного зап’ястя
Тому що це довгий, довгий шлях до вершини
О, це твій гнилий середній палець, і рак не зупиниться
Це довгий, довгий шлях до вершини
Ну, наші руки починають ковзати або ріжуться, так чи інакше