Переклад тексту пісні Only for Love - Joshua James

Only for Love (оригінал)

So you say you want a love song
One to move your feet onto
I’ll sing a real life tune
So you say you want a love song,
One to play your girlfriend with
I hope my little number will do…
Oh ohohoh oh oh ohm… Mmm.
Mmmm
Lets stop our busy lives awhile
And think of the many many people
Across the many miles of earth
That have no clothes, no food to eat.
And what about the air we breathe,
To the food we eat,
Are filled with things that kill,
Our deaths are closer than we think.
Well another silly love song could make me sick
About a heart broke emo rocker and his messed up chick
Are we so deaf dumb and blind we can’t see the candlestick
Burnin down
Wakes up on her Monday morn
It’s just another cup of coffee
In her run down place called home
She makes her way out to the car
The radio blares to drown
All the many many faces in her head
That at one time cared
But they have all moved and gone.
Now to work she goes
Removing all her clothes
For all the perverse older men in our sickly generation
But they don’t give a damn
Open your souls, open your minds
There’s a lot of wonderful people in the world outside (repeat)
(first) then
Another silly love song could make me sick
I could say hello but I want a conversation
I could love till I’m dead but how long will I live
Till I’m down
We’re burnin down
Oohh oohhh oh oh oh oh.

(переклад)

Тож ви кажете, що хочете пісню про кохання
Один, на який можна перемістити ноги
Я заспіваю реальну мелодію
Тож ви кажете, що хочете пісню про кохання,
З ним можна пограти зі своєю дівчиною
Сподіваюся, моя маленька цифра підійде…
Ох ох ох ох ох... Ммм.
Мммм
Давайте на деякий час зупинимо наше напружене життя
І подумайте про багато багатьох людей
Через багато миль Землі
У яких немає ні одягу, ні їжі.
А як щодо повітря, яким ми дихаємо,
До їжі, яку ми їмо,
Наповнені речами, які вбивають,
Наша смерть ближче, ніж ми думаємо.
Що ж, ще одна дурна пісня про кохання може захворіти мені
Про емо-рокера з розбитим серцем і його розбещену дівчинку
Невже ми такі глухонімі та сліпі, що не бачимо свічника
Згоріти
Прокидається в понеділок вранці
Це просто ще одна чашка кави
У її занедбаному місці під назвою дім
Вона йде до машини
Радіо лунає, щоб потонути
Багато облич у її голові
Колись це хвилювало
Але всі вони переїхали й пішли.
Тепер вона йде на роботу
Знявши з неї весь одяг
Для всіх збочених старших чоловіків нашого хворого покоління
Але їм наплювати
Відкрийте свої душі, відкрийте свої розуми
У зовнішньому світі багато чудових людей (повторюємо)
(спочатку) потім
Ще одна дурна пісня про кохання може захворіти мені
Я міг би привітатися, але я хочу поговорити
Я міг би любити, поки не помру, але скільки я буду жити
Поки я не впаду
Ми згоряємо
Оооооооооооооооо.