Переклад тексту пісні Millie - Joshua James

Millie (оригінал)

I’ve got a baby comin' April
God, I don’t know what I should do
I guess I could let her Mama raise her
Put her on a week retainer
Leave her singin' the No Daddy Blues
But I won’t be the one to leave her
But the picture of her lover is in my mind
I swear that I can hear her tiny whispers
Making plans with her other Mister
N' leavin' me a notice like a twenty five dollar fine
Oh, my sweet Millie, can you hear me from the other room
Singing just a bit off tune, like thunder?
My sweet Millie, can you see me as the boy I am?
Older, but still no plans like thunder
What would it do if I just fake it?
Pretend that everybody is feelin' fine?
Suppose I could leave a piece of anger on my shoulder
Start yelling when she starts to smoulder
Drag her back through just to make myself feel alright
Does expectation tell the cheated that love is love
And the heart should be willing to forgive the crime
Then chalk me up with the boys who just need attention
Hopin' for a hand they can see their death with
The silly young ones who expect a better life
Oh, my sweet Millie, can you hear me from the other room
Singing just a bit off tune, like thunder?
My sweet Millie, do you see me as the boy I am
Older, but still no plan, like thunder

(переклад)

У квітні у мене народиться дитина
Боже, я не знаю, що мені робити
Мабуть, я міг би дозволити її мамі виховувати її
Поставте їй тижневий ретейнер
Нехай вона співає блюз No Daddy
Але я не залишу її
Але картинка її коханого — в моєму розумі
Клянуся, що чую її крихітний шепіт
Будує плани зі своїм іншим паном
Не залишив мені повідомлення, як штраф у двадцять п’ять доларів
О, моя мила Міллі, ти чуєш мене з іншої кімнати?
Співати трохи не в тон, як грім?
Мій милий Міллі, ти бачиш мене таким хлопчиком, яким я є?
Старіший, але все ще немає планів, як грім
Що б це зробило, якби я просто підробив це?
Удавати, що всі почуваються добре?
Припустимо, я міг би залишити шматочок гніву на своєму плечі
Почніть кричати, коли вона почне тліти
Протягніть її назад, щоб почувати себе добре
Чи очікування говорить обдуреному, що любов є любов
І серце має бути готове пробачити злочин
Тоді позначте мене крейдою з хлопцями, які просто потребують уваги
Сподіваюся на руку, якою вони зможуть побачити свою смерть
Дурні молоді, які очікують кращого життя
О, моя мила Міллі, ти чуєш мене з іншої кімнати?
Співати трохи не в тон, як грім?
Мій милий Міллі, ти бачиш мене таким хлопчиком, яким я є
Старіший, але все ще без плану, як грім