Переклад тексту пісні Lawn Full of Marigolds - Joshua James

Lawn Full of Marigolds (оригінал)

I moved myself west to find a philosophy
To learn my geography at best
Where the mountains are cold
The rain drops it’s tears, i’m told
Amongst the ashes a heart of gold, they say
I guess it’s best to imagine it that way
So i bought me a book to teach me the ways of god
To open my tarnished heart from it
Started praisin' the lord & talkin' in tongues & code;
I did repairs on that broken road back home
I guess it’s better than being alone
And now to death: i’m dying
To love: i’m trying
To god: i’m lying again
And to my ma: i’ve failed you
To my pa: i (always) blamed you
And to god: i have shamed you again
So i moved myself out, i pictured a better home-
A lawn full of marigolds, i guess
I headed back east, started thinking my hope away
Depression was the one to stay since then
Now, i take pills to push it from my head
Yes, i take pills to push it from my head
And now to death: i’m dying
To love: i’m trying
To god: i’m lying again
And to my ma: i’ve failed you
To my pa: i (always) blamed you
And to god: i have shamed you again
To god: i have shamed you again
To god: i have shamed you again
Again

Lawn Full of Marigolds (переклад)

Я переїхав на захід, щоб знайти філософію
Щоб у найкращому разі вивчити мою географію
Де холодні гори
Мені кажуть, що дощ ллє, це сльози
Кажуть, серед попелу золоте серце
Я вважаю, що найкраще уявити це таким чином
Тому я купив книгу, щоб навчити мене дорогам Божим
Щоб відкрити від цього своє заплямлене серце
Почав хвалити лорда й говорити мовами й кодом;
Я робив ремонт на тій розбитій дорозі додому
Я вважаю, що це краще, ніж бути на самоті
А тепер до смерті: я вмираю
Любити: я намагаюся
Богу: я знову брешу
І до мої мами: я тебе підвів
До мого батька: я (завжди) звинувачував тебе
І Богу: я знову присоромив тебе
Тож я переїхав, я уявив кращий дім-
Газон, повний чорнобривців, мабуть
Я повернувся на схід, почав думати, що моя надія зникла
Відтоді залишилася депресія
Тепер я приймаю таблетки, щоб вигнати це з голови
Так, я приймаю таблетки, щоб виштовхнути їх із голови
А тепер до смерті: я вмираю
Любити: я намагаюся
Богу: я знову брешу
І до мої мами: я тебе підвів
До мого батька: я (завжди) звинувачував тебе
І Богу: я знову присоромив тебе
Богу: я знову присоромив тебе
Богу: я знову присоромив тебе
Знову