Переклад тексту пісні Dark Cloud - Joshua James

Dark Cloud (оригінал)

Back when I was eighteen
Life gave me nothing but a sweet, sweet kiss
You give a man ten more years
You can see what it does to him
I took a bus to the Great Salt Lake
And moved South to a city of sin
There was a dark, dark cloud hanging overhead
I met my baby in a checkout line
We were laughing the cashier’s shoes
She asked me if I wasn’t going nowhere
I’ll go nowhere if it’s going with you
We got married on a rainy Sunday
I got nervous and lost my cool
There was a bright, bright cloud hanging over you
I hope my lover is pure
I show my very best
There’s no good reason why the things I’ve got are the things I’m supposed to
give
There was a bright, bright cloud hanging overhead
We bought a house in the downtown district
I was singing to pay the bills
You danced naked on our kitchen table
We were wild, young, and ready to live
I swore that you were the only girl
That I could ever be crazy for
Yes I said love is just another word and I’ll use for it
I hope my lover is pure
I show my very best
There’s no good reason why the things I’ve got are the things I’m supposed to
give
There was a dark, dark cloud hanging overhead
I woke up nine years later
To a woman that I don’t even see
I buy her presents in the snowy season
We’ll make love every other week
I call my parents on the weekends
That I’ve been drinking a bit too hard
Now there’s a dark, dark cloud hanging in my heart
I hope my lover is pure
I show my very best
There’s no good reason why the things I’ve got are the things I’m supposed to
give
There is a dark, dark cloud hanging overhead
There is a dark, dark cloud hanging overhead

(переклад)

Коли мені було вісімнадцять
Життя не дало мені нічого, крім солодкого, солодкого поцілунку
Ви даєте чоловікові ще десять років
Ви можете побачити, що це робить із ним
Я сів автобусом до Великого Солоного озера
І переїхав на південь до міста гріха
Над головою нависла темна темна хмара
Я зустрів свою дитину в черзі на касу
Ми сміялися з черевиків касира
Вона запитала мене, чи я нікуди не збираюся
Я нікуди не піду, якщо це піде з тобою
Ми одружилися в дощову неділю
Я занервував і втратив самохолодність
Над тобою нависла яскрава, яскрава хмара
Сподіваюся, мій коханий чистий
Я показую саме найкраще
Немає поважної причини, чому я маю те, що я маю
дати
Над головою нависла яскрава, яскрава хмара
Ми придбали будинок у центрі міста
Я спів, щоб оплачувати рахунки
Ти танцювала гола на нашому кухонному столі
Ми були дикі, молоді й готові жити
Я поклявся, що ти була єдиною дівчиною
За яким я колись міг би бути божевільним
Так, я казав, що любов — це просто інше слово, і я буду його використовувати
Сподіваюся, мій коханий чистий
Я показую саме найкраще
Немає поважної причини, чому я маю те, що я маю
дати
Над головою нависла темна темна хмара
Я прокинувся через дев’ять років
Жінці, яку я навіть не бачу
Я купую їй подарунки в сніжну пору року
Ми будемо займатися любов'ю через тиждень
Я дзвоню батькам на вихідних
Що я пив занадто сильно
Тепер у моєму серці висить темна, темна хмара
Сподіваюся, мій коханий чистий
Я показую саме найкраще
Немає поважної причини, чому я маю те, що я маю
дати
Над головою нависає темна темна хмара
Над головою нависає темна темна хмара