Переклад тексту пісні Lines On Palms - Josh Pyke

Lines On Palms (оригінал)

Sometimes I know I become
All that’s weak in a man, and weak in a boy
But I keep trying and I won’t quit
And that must be worth something more
Than a strong man who believes
That there’s nothing left to try for
And I can be cold, I know, I know
But a woman is a warm breath on the back of your neck
And a warm belly pressed against yours
We need to feel the sum of all our parts
Are more than what’s laid out in lines upon our palms
Although our hands aren’t tied, we move as though they are
There’s one house in every town that everyone fears
And everyone steers clear
And I don’t wanna live like that
I’d rather live somewhere more like you
By the sea, where the cliffs keep sentry
Watching over me
And it can get rough out there I know
But a woman is a sail that remains unfurled
So stay ahead of the wind, man, or you won’t catch her
We need to feel the sum of all our parts
Are more than what’s laid out in lines upon our palms
Although our hands aren’t tied, we move as though they are
Until we’re bound by branching out
Sometimes I know where I am
And what I’m doing, and what things might become
But that always seems such a fleeting state
For the remainder of the time I feel like I am a babe in the woods,
howling for deliverance
And I can be cold, I know, I know
But a woman is a warm breath on the back of your neck
And a warm belly pressed against yours

(переклад)

Іноді я знаю, що стаю
Все, що слабке в чоловіку, і слабке у хлопчині
Але я продовжую намагатися і не кидаю
І це, мабуть, коштує чогось більше
Чим сильна людина, яка вірить
Що більше нема чого пробувати
І мені може бути холодно, я знаю, я знаю
Але жінка — це теплий подих на потилиці
І теплий живіт притиснутий до вашого
Нам потрібно відчути суму всіх наших частин
Це більше, ніж те, що викладено рядками на наших долонях
Хоча наші руки не зв’язані, ми рухаємося, як вони
У кожному місті є один будинок, якого всі бояться
І всі тримаються подалі
І я не хочу так жити
Я б хотів жити десь більше, як ти
Біля моря, де скелі стоять на сторожі
Стежить за мною
Я знаю, що там може бути важко
Але жінка — це вітрило, яке залишається розгорнутим
Тож тримайся попереду вітру, чоловіче, інакше ти її не впіймаєш
Нам потрібно відчути суму всіх наших частин
Це більше, ніж те, що викладено рядками на наших долонях
Хоча наші руки не зв’язані, ми рухаємося, як вони
Поки ми не зв’язані розгалуженням
Іноді я знаю, де я
І що я роблю, і що може статися
Але це завжди здається таким швидкоплинним
До кінця часу я почуваю себе немовлям у лісі,
виє за визволення
І мені може бути холодно, я знаю, я знаю
Але жінка — це теплий подих на потилиці
І теплий живіт притиснутий до вашого