Переклад тексту пісні Middle Of The Hill - Josh Pyke

Middle Of The Hill (оригінал)

When I was a kid I grew up in a house on a hill
Not the top, not the bottom, but the middle
And I still remember where I cracked my head
In the vacant lot, there’s a row of tiny houses there now
And we used to light fires in the gutters
And I could cool my head on the concrete steps
But the girl down the street hit my sister on the head
With a stick and we hid behind my father
As he knocked on the parents' door
To tell them what she did
But the parents were drunk so they really didn’t give a shit
And the girl down the street said a dog couldn’t bark
'Cause a man with an axe cut its voicebox out
But my older sister told me that it prob’ly wasn’t true
And I believe what she said 'cause she took me by the hand
One time when a coupla men drove down the hill in a white van
Said there was a phone box filled with money 'round the corner
And I woulda gone along but she took me by the hand
To the house in the middle of the hill
In the middle of the hill, in the middle of the hill
And my mother knew the words to a lot of different songs
And we’d always sing the harmonies, yeah we’d sing along
She had cold, cold hands when the fever hit
And then the noises that the trains made sounded like people in my head
And the stories that the ceiling told
Through the pictures and the grains in the pine-wood boards
And let me stay outside 'til the sky went red
And I could cool my head on the concrete steps
And you could never really see the top from the bottom
But I don’t pay enough attention to the good things when I got 'em
And you could never really see the top from the bottom
I don’t pay enough attention to the good things when I got 'em (x 4)

(переклад)

Коли я був дитиною, я виріс у будинку на пагорбі
Не верх, не низ, а середину
І я досі пам’ятаю, де розбив голову
На вільній ділянці зараз є ряд крихітних будиночків
І ми звикли розпалювати вогонь у жолобах
І я міг охолодити голову на бетонних сходах
Але дівчина на вулиці вдарила мою сестру по голові
Паличкою, і ми сховалися за моїм батьком
Коли він стукав у двері до батьків
Щоб розповісти їм, що вона зробила
Але батьки були п’яні, тому їм було все одно
А дівчина на вулиці сказала, що собака не може гавкати
Тому що чоловік із сокирою вирізав голосову скриньку
Але моя старша сестра сказала мені, що це, ймовірно, неправда
І я вірю в те, що вона сказала, бо вона взяла мене за руку
Одного разу, коли пара чоловіків їхала вниз з пагорба на білому фургоні
Сказав, що за рогом стоїть телефонна будка, наповнена грошима
І я б пішов, але вона взяла мене за руку
До будинку посеред пагорба
Посеред пагорба, посередині пагорба
А моя мама знала слова багато різних пісень
І ми завжди співали гармонії, так, ми підспівували
У неї були холодні й холодні руки, коли спалахнула гарячка
І тоді звуки потягів звучали в моїй голові як люди
І історії, які розповідала стеля
Через малюнки та зерна в соснових дошках
І дозволь мені залишитися надворі, поки небо не стане червоним
І я міг охолодити голову на бетонних сходах
І ви ніколи не могли побачити верх знизу
Але я не приділяю достатньо уваги хорошим речам, коли їх отримаю
І ви ніколи не могли побачити верх знизу
Я не приділяю достатньо уваги хорошим речам, коли їх отримаю (x 4)