Переклад тексту пісні It's Only Entertainment - Josh Joplin Group

It's Only Entertainment (оригінал)

Richard is important to Richard and
his most important friends
He doesn’t take phone calls he sits in his office and pretends
He’s Atticus Finch, he’s everybody’s mensh
When It comes to clients he counts
himself among the very best
But when it comes to stature he only counts
the size of other mens desks
He’s counting every inch, he’s counting every inch
CHORUS: And It’s only entertainment
It’s only entertainment
Don’s make it so hard
Don’t make it so hard
Amanda of the underground brings high art
to her lo-fi sound
Her nifty hipster friends agree a band’s
only as good as its scene
Save us Polly Jean, we know not what we mean
BRIDGE:
Freddie’s demographic grows,
angry boys in baggy clothes
As critics eulogize the songs,
and record store clerks mourn along
And the years go by and the chords don’t change
We’re all Pat Boone by different names
Dishes
She gets off work the other side of evening
She counts her tips and tells me that she’s leaving
I scrape the plastic plates and dry the glasses
My apron is a testament to madness
Years of washing dishes and she’s gone
Her boyfriend brags how many ways he’s had her
The busboys and the lines cooks crack with laughter
And I pretend I don’t know what they’re saying
And they pretend our fate is not the same thing
Years of washing dishes and we’re gone

(переклад)

Річард важливий Річард і
його найважливіші друзі
Він не відповідає на телефонні дзвінки, він сидить у своєму офісі й прикидається
Він — Аттікус Фінч, він — звичайний для всіх
Коли справа доходить клієнтів, він важить
сам серед найкращих
Але коли справа доходить до зросту, він має значення
розміром інших чоловічих столів
Він рахує кожен дюйм, він рахує кожен дюйм
ПРИСПІВ: І це лише розвага
Це лише розвага
Не робіть це так важким
Не робіть це таким важким
Аманда з андеграунда приносить високе мистецтво
на її звук Lo-Fi
Її чудові друзі-хіпстери погоджуються, що це група
настільки гарна, як і сцена
Врятуйте нас Поллі Джин, ми не знаємо, що маємо на увазі
МІСТ:
Демографічна група Фредді зростає,
злі хлопці в мішкуватому одязі
Коли критики вихваляють пісні,
і продавці магазинів записів сумують
І роки минають, а акорди не змінюються
Ми всі – Пет Бун на різні імена
Посуд
Вона виходить з роботи на інший бік вечора
Вона підраховує свої чайові й каже мені, що йде
Я шкребаю пластикові тарілки й висушую склянки
Мій фартух — свідок божевілля
Роки мив посуд, і вона пішла
Її хлопець хвалиться, як багато способів він її мав
Автобуси та кухарі тріскаються від сміху
І я роблю вигляд, що не знаю, що вони кажуть
І вони роблять вигляд, що наша доля не та сама
Роки миття посуду, і ми пішли