Переклад тексту пісні Un Poco Tarde - José Feliciano

Un Poco Tarde (оригінал)

Aquel dia que dejaste
Un papel sobre la mesa
4 lineas que decian: perdoname si me voy
Quise ir detras tus pasos
Con el ansia de vengarme para gritarte mis desprecios
Como una mujer cobarde
Y a los perros arrojarle tu maldito corazon…
Quise ir detras tus huellas
Pero algo me detuvo
Era un niño que lloraba
Preguntandome por ti
No conforme como pude
Lo estreche entre mis brazos
Despues de llamarte mucho
Se durmio en mi regazo
Y mi pelo fue pañuelo que seco su lagrimon…
Desde entonces nuestro hijo
Se olvido de que existias
Yo le dije que su madre para el cielo se volo
Desde entonces tu retrato
Siempre tiene muchas flores
No le falta una plegaria que el te reza por las noches
Y si alguno a ti te nombre el le dice: se murio…
5 años no es un dia, has llegado un poco tarde
Es inutil que pretendas
Otra vez aqui volver
8 ahos tiene el nene y ese 5 que te reza
El me dice que te ocultas
Bajo el brillo de una estrella
Te das cuenta tu si has muerto, pra mi y para el…
Si quieres que te perdone, por el danho que me has hecho
Te juro que no te guardo
Ni un poquito de rencor
Si necesitas cualquier cosa
Aqui esta mi mano abierta
Todo, todo te lo ofrezco
Menos cruzar esa puerta
Y tendras un lugarcito en mi noble corazon…
Pero antes que te vayas
Voy a llamar a el niño
Que el vea que en tus ojos
Ni una lagrima se ve
Dile que tu fuiste amiga
De su madre y es por eso que quieres mirarlo cerca
Y estrecharle un fuerte beso, y no vuelvas nunca nunca
Para su mal o su bien
Y no vuelvas nunca nunca
Para su mal o su bien…

(переклад)

того дня ти пішов
На столі аркуш паперу
4 рядки, які говорять: вибачте, якщо я піду
Я хотів йти за твоїми кроками
З бажанням помститися крикнути до вас свою презирство
як боягузлива жінка
І кинь своє прокляте серце в собак...
Я хотів піти за твоїми слідами
Але щось мене зупинило
Я була дитиною, що плакала
питає мене про тебе
Не настільки задоволений, як міг
Я тримав його на руках
Після того, як вам багато телефонують
Він заснув у мене на колінах
А моє волосся було хусткою, яка висушувала його сльози…
Відтоді наш син
Я забув, що ти існував
Я сказав йому, що його мати злетіла на небо
Відтоді твій портрет
завжди має багато квітів
Йому не бракує молитви, якою він молиться тобі вночі
А якщо вас хтось називає, то скаже: він помер...
5 років - це не день, ти трохи запізнився
Вам марно прикидатися
знову сюди, щоб повернутися
Хлопчику 8 років і ті 5, хто молиться тобі
Він каже мені, що ти ховаєшся
Під блиском зірки
Ти усвідомлюєш, якщо ти помер, для мене і для нього...
Якщо ти хочеш, щоб я простив тобі за шкоду, яку ти мені заподіяв
Клянусь, я не врятую тебе
Не трохи злості
Якщо тобі щось потрібно
Ось моя відкрита рука
Все, все, що я тобі пропоную
Менше проходь через ці двері
І ти матимеш маленьке місце в моєму благородному серці…
Але перш ніж піти
Я збираюся подзвонити хлопчику
Нехай він побачить це в твоїх очах
не видно сльози
Скажи йому, що ти був другом
Від мами і тому хочеться за ним уважно спостерігати
І поцілуй його міцним поцілунком і ніколи не повернеться
Для вашого поганого чи вашого добра
І ніколи не повертатися
Для його поганого чи його доброго…