Переклад тексту пісні California Dreaming - José Feliciano

California Dreaming (оригінал)

All the leaves are brown
And the sky is gray
I went for a walk
On a winter’s day
I’d be safe and warm
If I was in L. A
Oh, California Dreamin'
On such a winter’s day, hey
I went into a church
I stopped along the way
Well, I got down on my, on my, on my bended knees
And I began to pray
You know the preacher did succumb
He knows I’m going to stay
Yes he knows cause I told him so
Oh, California dreamin'
On such a winter’s day, yeah
Well baby, all the leaves, the leaves, the leaves are brown
And the sky is gray
Oh, I went for a walk
On a winter’s day
I, I, I’d be safe and warm
If I was, mira, if I was in L. A
Mmm, yeah, California dreamin'
On such a winter’s day, yeah
On such a winter’s day, yeah
On such a winter’s day, eh-hey
Dream on, California dreamin', dream on
Oye mira yo quiero gozar en California
Porque yo me siento tambien
Y por eso yo te quiero porque tu me tratas tambien en California
Mira, no sienta mal a nena no me tratas asi
Y yo me quiero morir muchachita
Por favor, por favor, nada mas
Oye no me digas que no porque yo
Oye mulatta mira, baby, eh California dreamin'
It doesn’t matter how you say it
All I want to say is I love, I love
California, baby yeah
I really love, I really love, I really need a little bit of lovin yeah
California dreamin' oh yeah, Calfornia dreamin'
California dreamin'…

(переклад)

Все листя коричневе
І небо сіре
Я вийшов прогулятися
У зимовий день
Мені було б в безпеці й тепло
Якби я був у Лос-Анджелесі
О, каліфорнійська мрія
У такий зимовий день, привіт
Я зайшов у церкву
По дорозі я зупинився
Ну, я опустився на свої, на свої, на зігнуті коліна
І я почав молитися
Ви знаєте, що проповідник піддався
Він знає, що я залишусь
Так, він знає, бо я йому так сказав
О, каліфорнія мріє
У такий зимовий день, так
Ну дитинко, все листя, листя, листя коричневі
І небо сіре
Ой, я пішов погуляти
У зимовий день
Я, я, я був би безпечний і теплий
Якби я був, mira, якби я був у Лос-Анджелесі
Ммм, так, Каліфорнія мріє
У такий зимовий день, так
У такий зимовий день, так
В такий зимовий день, е-гей
Мрійте, Каліфорнія мрійте, мрійте
Oye mira yo quiero gozar en California
Porque yo me siento tambien
Y por eso yo te quiero porque tu me tratas tambien en California
Mira, no sienta mal a nena no me tratas asi
Y yo me quiero morir muchachita
Пор фавор, пор фавор, нада мас
Oye no me digas que no porque yo
Oye mulatta mira, baby, eh California dreamin'
Не має значення, як ви це скажете
Все, що я хочу сказати, — це я люблю, я люблю
Каліфорнія, дитино, так
Я справді люблю, я дуже люблю, мені справді потрібно трошки любити, так
Каліфорнія мріє, о, так, мріє Калфорнія
Каліфорнія мріє…