Переклад тексту пісні I'm America - José Feliciano

I'm America (оригінал)

I’m the river, I’m the rain
The lonesome whistle of a train
I’m the amber waves of grain
I’m the highway, I’m the farm
The fertile fields and boulevards
The hand that rests over your heart
Oh, Oh, Oh
I’m the echo of the bell that’s ringing
Oh, Oh, Oh
I’m the freedom in the song we’re singing
I’m the seed that’s in the dust
I’m the prayer in god we trust
The place to dream for all of us
I’m America
Oh, yes I am
I’m the music to the dance
The open window to a chance
The place where courage takes a stance
All the colors that you see
The lights from thirty thousand feet
Yeah… I’m the roar of victory!
Oh, Oh, Oh
I’m the echo of the bell that’s ringing
Oh, Oh, Oh
I’m the freedom in the song we’re singing
I’m the seed that’s in the dust
I’m the prayer in god we trust
A place to dream for all of us
I’m America, oh yes I am
I’m the fathers, I’m the sons
I’m the footprints in the mud
I’m a shelter washed in blood
Don’t you know I’m America?
I came here with nothing
That’s all I know
I’m the seed that’s in the dust
I’m the prayer in god we trust
A place to dream for all of us
I’m America
I’m America
I’m America
I’m America…
I’m America
I’m proud to be a Puertorican American
I’m an American
I love this country, oh yes I do

I'm America (переклад)

Я річка, я дощ
Самотній свист потяга
Я — бурштинові хвилі зерна
Я – шосе, я – ферма
Родючі поля і бульвари
Рука, що лежить над вашим серцем
Ой, Ой
Я — відлуння дзвоника, який дзвонить
Ой, Ой
Я – свобода в пісні, яку ми співаємо
Я зерно, яке в пилі
Я молитва в Бога, на якого ми довіряємо
Місце, де мріяти для всіх нас
я Америка
О, так, я
Я музика для танцю
Відкрите вікно – шанс
Місце, де мужність займає позицію
Всі кольори, які ви бачите
Вогні з тридцяти тисяч футів
Так… Я — рев перемоги!
Ой, Ой
Я — відлуння дзвоника, який дзвонить
Ой, Ой
Я – свобода в пісні, яку ми співаємо
Я зерно, яке в пилі
Я молитва в Бога, на якого ми довіряємо
Місце, де можна мріяти для всіх нас
Я Америка, о, так, я
Я - батьки, я - сини
Я — сліди в багнюці
Я притулок, омитий кров’ю
Хіба ти не знаєш, що я Америка?
Я прийшов сюди ні з чим
Це все, що я знаю
Я зерно, яке в пилі
Я молитва в Бога, на якого ми довіряємо
Місце, де можна мріяти для всіх нас
я Америка
я Америка
я Америка
я Америка…
я Америка
Я пишаюся тим, що є американцем-пуерториканцем
Я американець
Я люблю цю країну, о так, люблю