Переклад тексту пісні Tonttu ja enkeli - Jope Ruonansuu

Tonttu ja enkeli (оригінал)

Tonttu istuu iltaa kanssa joulun enkelin
Kovin mietteissään on heistä kumpikin
Ensi yönä tähdet kertoo joulun sanomaa
Pian koittaa juhla kultaisin
Enkelillä huolena on murheet ihmisten
Hän kuulee itkut yksinäisien
«Kuinka voisin rikkoutuneen sielun pelastaa?»
Hän kysyy kyyneleensä pyyhkien
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi joulun tähtien»
Tähtivöinen taivas sataa lunta hiljalleen
Kun tonttu valmistautuu matkalleen
Enkeli vain vierellään hän kulkee maailmaa
Ja yö saapuu metsän siimekseen
Silloin syttyy tähti kirkas ylle taivahan
Sen valo kattaa koko maailman
Tonttu tuntee jumalten nuo käskyt rinnassaan
Ja enkeli saa voimat haltijan
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»
Takkahuoneen pöytään laitan pienen kynttilän
Sen hehku antaa tunteen lämpimäm
Sydämeni syövereissä tonttu tallustaa
Ja enkelin myös tunnen lentävän
Ja tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa-aa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»

Tonttu ja enkeli (переклад)

Ельф проводить вечір з різдвяним ангелом
Обидва вони дуже в голові
Наступної ночі зірки скажуть вам різдвяну звістку
Скоро настане золота вечірка
Ангели стурбовані горем людей
Він чує плач самотніх
«Як я можу врятувати розбиту душу?»
— запитує вона, витираючи сльози
Ельф каже ангелу:
«Захисти слабшого
Нехай твої крила несуть самотніх
Даруйте любов стражденним
З цього дня
Приносьте різдвяні зірки друзями»
Зоряне небо повільно йде снігом
Коли ельф готується до подорожі
Ангел тільки поруч, він мандрує світом
І ніч настає в лісі
Тоді на небі загоряється яскрава зірка
Його світло охоплює весь світ
Ельф знає ці накази богів у своїх грудях
І ангел отримує силу
Ельф каже ангелу:
«Захисти слабшого
Нехай твої крила несуть самотніх
Даруйте любов стражденним
З цього дня
Принесіть зірки неба в друзі»
Я поставив маленьку свічку на стіл у камінній кімнаті
Від його сяйва вам стає тепліше
Ельф тупотить у куточках мого серця
І я теж почуваюся ангелом, коли літаю
І ельф промовляє до ангела:
«Захисти слабшого
Нехай твої крила несуть самотніх
Даруйте любов стражденним
З цього дня
Принесіть зірки неба в друзі»
Ельф каже ангелу:
«Захисти слабшого
Нехай твої крила несуть самотніх
Даруйте любов стражденним
З цього дня
Принесіть зірки неба в друзі»