Переклад тексту пісні Nirvana - Jonas Monar

Nirvana (оригінал)

Wenn sich das Glück heut wieder mal versteckt
Sogar dein Spiegelbild vor dir erschreckt
Und der Schlüssel noch im Auto steckt
Du kommst einfach nicht vom Fleck
Der Bus verschließt die Tür vor deiner Nase
Egal, dass ist wahrscheinlich nur ne Phase
Komm lauf los, frische Luft, klare Sicht, gut für dich
Morgen kriegste wieder neue Karten
Und wenn du nicht mehr weiter weißt
Du auf halber Strecke bleibst
Komm' ich um halb drei noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Wenn alle Freunde auf der Gästeliste steh’n
Und du von außen am Fenster klebst
Wenn das High Five mal daneben geht
Und dein’n Witz niemand versteht
Ey, vergiss nicht wie dein Lachen klingt
Auch wenn die Post immer Rechnung’n bringt
Komm lauf los, ey, Kopf hoch, wird schon geh’n, wirste seh’n
Auch im Scheitern steckt n bisschen Sinn
Und wenn du nicht mehr weiter weißt
Du auf halber Strecke bleibst
Komm' ich um halb vier noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Ich lad' 'ne Big Band zu dir ein
Die spielt nur für uns zwei
Und hat dein’n Lieblingssong dabei
Ich lad' 'ne Big Band zu dir ein
Die Zeit geht viel zu schnell vorbei
Doch, ey, ich lass' dich nicht allein
Ich bin dein Partner in Crime
Ich spiel' um halb fünf noch bei dir
«Come as you are» auf dem Klavier
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Ich komm' um halb sechs noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß' die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ey, wir tanzen zu Nirvana

(переклад)

Коли сьогодні удача знову сховається
Навіть ваше відображення в дзеркалі вас лякає
А ключ досі в машині
Просто нікуди не дінешся
Автобус замикає двері перед вами
Неважливо, це, мабуть, лише етап
Біжи, свіже повітря, чистий вид, добре тобі
Завтра ви отримаєте нові картки
І якщо ти більше не знаєш, що робити
Ти залишайся на півдорозі
Я прийду до вас о пів на третю
Встаньте перед дверима з конфетті
Я розриваю коробки і ми
Танці під Nirvana
На-на-на-на-на-на-на-на
Гей, ми танцюємо під Nirvana
На-на-на-на-на-на-на-на
Гей, ми танцюємо під Nirvana
Коли всі друзі в списку гостей
А ти прилипаєш до вікна ззовні
Коли п’ятірка йде не так
І ніхто не розуміє вашого жарту
Ей, не забувай, як звучить твій сміх
Навіть якщо пошта завжди приносить рахунки
Давай, біжи, гей, голову вгору, вийде, побачиш
Навіть у невдачі мало сенсу
І якщо ти більше не знаєш, що робити
Ти залишайся на півдорозі
Я прийду до вас о пів на третю
Встаньте перед дверима з конфетті
Я розриваю коробки і ми
Танці під Nirvana
На-на-на-на-на-на-на-на
Гей, ми танцюємо під Nirvana
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
Я запрошую до вас біг-бенд
Вона грає тільки для нас двох
І має з собою улюблену пісню
Я запрошую до вас біг-бенд
Час летить надто швидко
Так, гей, я не залишу тебе одну
Я твій партнер у злочині
Я пограю з тобою о пів на четверту
«Приходь, як ти» на фортепіано
Я розриваю коробки і ми
Танці під Nirvana
На-на-на-на-на-на-на-на
Танці під Nirvana
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
Я прийду до вас о пів на п'яту
Встаньте перед дверима з конфетті
Я розриваю коробки і ми
Танці під Nirvana
На-на-на-на-на-на-на-на
Гей, ми танцюємо під Nirvana
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Гей, ми танцюємо під Nirvana