Переклад тексту пісні You Always Said You Hated San Francisco - Jonah Matranga

You Always Said You Hated San Francisco (оригінал)

The moon hung over most of San Francisco
What a big, dumb disco ball (it really is)
Stealing sun from Egypt and Australia
I wonder what it looks like where you live
You always said you hated San Francisco
With all the fuckin' flowers in the hair
I sort of hate it too, but I would’ve stayed for you in San Francisco
Waving through a window at some concert down in Jersey
Felt as stupid and romantic as it sounds
Might’ve been the first I’d ever seen you, but
You seemed so familiar, like you’d always been around
You said I sort of sung you to the West coast, but
I wonder sometimes who the siren is
Well either way, the long drive back to Woodbridge
Was as beautiful and sad and dangerous as the sea
When we met your family, I knew that you were home
And I knew that I was gonna go, I should’ve known, I should’ve known
I never did love you the way I wanted
You didn’t let me, maybe I was scared
Could be we’re just good at being haunted
It was sweet and it was sad, the haunting that we shared

You Always Said You Hated San Francisco (переклад)

Місяць нависав над більшою частиною Сан-Франциско
Який великий, тупий диско-куля (це справді)
Крадіжка сонця з Єгипту та Австралії
Мені цікаво, як виглядає місце, де ти живеш
Ви завжди казали, що ненавидите Сан-Франциско
З усіма чортовими квітами в волосі
Мені теж це ненавиджу, але я б залишився для вас у Сан-Франциско
Махаючи у вікно на якомусь концерті в Джерсі
Відчувається настільки ж дурним і романтичним, як звучить
Можливо, я вперше побачив тебе, але
Ти здавався таким знайомим, ніби завжди був поруч
Ви сказали, що я наче заспівав вас на західному узбережжі, але
Іноді мені цікаво, хто сирена
У будь-якому випадку, довга дорога назад до Вудбриджа
Було таке ж гарне, сумне й небезпечне, як море
Коли ми познайомилися з вашою родиною, я знав, що ви вдома
І я знав, що я піду, я мав знати, я мав знати
Я ніколи не любив тебе так, як хотів
Ви мені не дозволили, можливо, я злякався
Можливо, ми просто вміємо, коли нас переслідують
Це було солодко й було сумно, переслідування, яке ми розділили