Переклад тексту пісні Say - Jon Anderson

Say (оригінал)

You know what they say when they say — you got it coming to you
(Only in a matter of time will it come to you)
And then you’re faced with the choice — I guess to give your love
(It's only when you’re ready to do it)
It’s just a point of the game — you’ve gotta push it to you
(Opening the spirit in your heart)
And now you’re finally convinced — it will work for you
I guess that’s what they try to say to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
They say it’s better to be blind — to see what really happens
(I don’t believe that for one minute)
I’m just a cog in the wheel — I twist and then I turn
(Anyway is better than no way at all)
Please tell me where are you now — an independent feeling
(You imagine what you want to be)
You’ve grown so tall in your world — begin to see the light
I guess that’s what they try to say to you
To you, to you, to you
I can rely on your love — to help me through tomorrow
(Only if you want to be alive)
Alive and clear as it can be — I want you on my side
(Only if you promise to be true)
I do reach out for the time — to make it all better
(Better than forever really to be yeah)
So now the game is coming clear — clearer into view
I guess that’s what they try to say to you
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Olo lo le le le Ole lo la la la-acap

Say (переклад)

Ви знаєте, що вони кажуть, коли кажуть — ви зрозуміли це до вас
(Лише через час вона дойде до вас)
І тоді перед вами постає вибір — мабуть, віддати свою любов
(це лише тоді, коли ви готові це зробити)
Це лише суть гри — ви повинні донести це до вас
(Відкриваючи дух у своєму серці)
І тепер ви нарешті переконалися — це спрацює для вас
Мабуть, саме це вони намагаються вам сказати
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Вам, вам, вам
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
І ти, і ти, і ти
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Вам, вам, вам
Кажуть, що краще бути сліпим — щоб побачити, що відбувається насправді
(Я не вірю цьому ні хвилини)
Я просто гвинтик у колесі — я крутяюсь, а потім повертаю
(Усе одно краще, ніж взагалі не )
Будь ласка, скажіть мені де ви зараз — відчуття незалежності
(Ви уявляєте, ким хочете бути)
Ти виріс у своєму світі настільки – почнеш бачити світло
Мабуть, саме це вони намагаються вам сказати
Вам, вам, вам
Я можу покластися на твою любов — — вона допоможе мені пережити завтрашній день
(Тільки якщо ви хочете бути живим)
Живий і чіткий, наскільки можна — я бажаю, щоб ви були на моєму стороні
(Тільки якщо ви обіцяєте бути правдою)
Я витрачаю час — щоб все покращити
(Краще, ніж завжди бути так)
Тож тепер гра стає зрозумілою — більш чіткою для зору
Мабуть, саме це вони намагаються вам сказати
Вам, вам, вам
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
І ти, і ти, і ти
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Вам, вам, вам
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Оло-ле-ле-ле-Оле-ло-ла-ла-ла-акап