Переклад тексту пісні Papa - Jok'air, La Dictatrice

Papa (оригінал)

Yah, Yah
Oh papa, oh papa, oh papa, oh papa
Oh papa, oh papa, oh papa, oh papa
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa
Papa comme toi
J’te l’rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Papa dis moi pourquoi t’es parti
Pourquoi y’a plus ta voiture sur le parking
Il n’y a pas plus fort que les liens du sang qui nous relient
Que t’avons nous fait pour que de la sorte tu nous renies
Que devons nous faire pour que nous soyons tous réunis
Car comment te dire qu’on a qu’une famille et qu’on a qu’une vie
Ça commence a suffire on s’est trop fait souffrir
Aujourd’hui nous sommes des souvenirs à qui on a tant d’choses à dire
Papa ça commence à suffire on s’est trop fait souffrir
Aujourd’hui nous sommes des souvenirs à qui on a tant d’choses à dire
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
Car maman était impatiente que tu sortes enfin de son ventre
T’as vu le jour un 26 décembre, f’sait 3 kilos 5 à la naissance
Oh mon bébé, oh mon beau bébé
Faisons de grandes choses ensemble
Autour de nous le monde est méchant
Mais j’veux que tu restes longtemps innocent
Tes grands parents paternels viennent d’Abidjan
Tes grands-parents maternels s’sont rencontrés à la Grande Borne
C’est la mélodie des quartiers pauvres
Cette bénédiction, tu l’as dans le sang
Quand j’te regardes, tu m’donnes de la force
Il faut te voir pour vivre c’que je ressens
En aucun cas j’veux qu’tu vives le quart d’ce que papa a vécu
Les huissiers, la police, les ennemis, la galère dans la rue
C’est pour nous que j’charbonne deux fois plus
Pour qu’tu n’deviennes pas c’que je fus
Tu portes le nom du père d’Milla
Mais t’es l’bienvenue dans la Dictature
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa
Papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang, à vie j’s’rai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang, à vie j’s’rai toujours ton enfant

(переклад)

Ага, ага
Ой тату, ой тату, ой тату, ой тату
Ой тату, ой тату, ой тату, ой тату
Тату, чому ти такий
Чому ти так пішов, чому не повертаєшся
Тато, тепер я тато
тато, як ти
Я нагадаю тобі, якщо ти колись не згадаєш
Тато, скажи мені, чому ти пішов
Чому вашого автомобіля більше немає на стоянці?
Немає нічого міцнішого за кровні узи, які пов’язують нас
Що ми вам зробили, що ви нам відмовляєте
Що ми повинні зробити, щоб ми всі разом
Бо як тобі сказати, що у нас лише одна сім’я і лише одне життя
Починає вистачати, ми занадто шкодимо собі
Сьогодні ми спогади, про які нам так багато можна сказати
Тату, цього починає вистачати, ми змусили себе занадто страждати
Сьогодні ми спогади, про які нам так багато можна сказати
Тату, чому ти такий
Чому ти так пішов, чому не повертаєшся
Тато, тепер я тато, тато, як ти
Я нагадаю тобі, якщо ти колись не згадаєш
Тату, чому ти такий
Чому ти так пішов, чому не повертаєшся
Тато, тепер я тато, тато, як ти
Я нагадаю тобі, якщо ти колись не згадаєш
Я дякую тобі за те, що ти знайшов таку жінку, як мама
Я маю тебе по крові на все життя Я завжди буду твоєю дитиною
Я дякую тобі за те, що ти знайшов таку жінку, як мама
Я маю тебе по крові на все життя Я завжди буду твоєю дитиною
Тому що мама не могла дочекатися, коли ти нарешті вийдеш з її лона
Ви народилися 26 грудня, важили 3 кілограми 5 при народженні
О моя дитинко, о моя красуня
Давайте разом робити великі справи
Навколо нас світ підлий
Але я хочу, щоб ти довго залишався невинним
Ваші бабуся й дідусь по батьковій лінії родом із Абіджана
Ваші бабуся й дідусь по материнській лінії познайомилися в Grande Borne
Це мелодія бідних кварталів
Це благословення, воно у вас у крові
Коли я дивлюся на тебе, ти надаєш мені сили
Я маю побачити вас, щоб відчути те, що відчуваю я
Я ні в якому разі не хочу, щоб ти прожив чверть того, що пережив тато
Судові пристави, поліція, вороги, клопіт на вулиці
Це для нас я вугілля вдвічі більше
Щоб ти не став тим, ким я був
Ви носите ім'я батька Мілли
Але будь ласка, в диктатурі
Тату, чому ти такий
Чому ти так пішов, чому не повертаєшся
Тато, тепер я тато, тато, як ти
Я нагадаю тобі, якщо ти колись не згадаєш
Тату, чому ти такий
Чому ти так пішов, чому не повертаєшся
Тато, тепер я тато, тато, як ти
Я нагадаю тобі, якщо ти колись не згадаєш
Я дякую тобі за те, що ти знайшов таку жінку, як мама
Я маю тебе по крові на все життя Я завжди буду твоєю дитиною
Я дякую тобі за те, що ти знайшов таку жінку, як мама
Я маю тебе по крові на все життя Я завжди буду твоєю дитиною
Тату, чому ти такий
Чому ти так пішов, чому не повертаєшся
Тато, тепер я тато
тато, як ти
Я нагадаю тобі, якщо ти колись не згадаєш
Я дякую тобі за те, що ти знайшов таку жінку, як мама
Я маю тебе по крові, на все життя я завжди буду твоєю дитиною
Я дякую тобі за те, що ти знайшов таку жінку, як мама
Я маю тебе по крові, на все життя я завжди буду твоєю дитиною