Переклад тексту пісні La nuit les étoiles - Hyacinthe, Jok'air

La nuit les étoiles (оригінал)

J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
J’enchaîne les verres et les cigarettes, j’collectionne rien à part les échecs
Je suis dans le tiek
La vie est dure, mais on fait avec
Oooh oh ooh
J’suis solitaire
J’suis solitaire, seul sur le quai
J’attends qu’le ciel verse de l’alcool sur mes plaies
Des promesses sous mes cernes, j’essuie pas mais je saigne
Un fantôme dans la plaine
Faire l’amour sous l’averse
J’t’ai attendu toute ma vie, la pluie coule sur nos caresses
On s'était dit «pour toute la nuit», des démons dans la tête
Des fleurs sur mes pleurs
Des fleurs sur mes pleurs
J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nousMais tu sais la
nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Juste pour nous
Les étoiles m’donnent le tournis, l’univers fait des loopings
La vie sans les sous-titres, encore un verre pour tomber dans l’oubli
Ça pleure et ça rit dans ma rue, du spleen sous la capuche
J’veux pas finir comme les adultes, comme un gosse qui ne parle plus
Nos vies comme des tragédies grecques, des potes et des rêves qui se perdent
Ce soir la Lune est rouge, comme une guerre sans trêve
Dans mes veines ce sang, dans les larmes le sel
Biographie familiale, un siècle de haine
J’n’ai pas d’papa, j’n’ai pas d’religion, j’n’ai pas d’président,
les Hommes mentent
C’qui sort de leur bouche est souvent le contraire de c’qu’ils pensent
Rien nous sépare à part la distance, plus on s’connait plus on perd en confiance
Puis on gagne en conscience sur la route d’l’insouciance (hin hin)
Bébé t’attache pas à un négro comme moi, les mecs comme moi n’sont pas pour les
filles comme toi
J’ai trop traîné en bas, j’ai trop traîné au bar, trouve ton bonheur autre part
Au pieux, j’suis peu bavard
Faut s’lever tôt pour me voir
C’est le matin qu’j’dis «au revoir»
J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nousMais tu sais la
nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Juste pour nous

La nuit les étoiles (переклад)

Я родом з міста, де немає зірок
Мої підошви не ступають на Голлівудський бульвар
Окуляри й сигарети я ланцюю, нічого, крім шахи, не збираю
Я в тіку
Життя важке, але ми з цим боремося
Оооооооо
я самотній
Я самотній, один на лаві підсудних
Я чекаю, коли небо виллє спирт на мої рани
Обіцянки під темними колами, я не витираю, а кровоточу
Привид на рівнині
Займайтеся любов’ю під час зливи
Я тебе все життя чекав, дощ ллється на наші ласки
Ми сказали «на всю ніч», демони в голову
Квіти на моїх сльозах
Квіти на моїх сльозах
Я родом з міста, де немає зірок
Мої підошви не ступають на Голлівудський бульвар
Але ви знаєте, що вночі зірки наживаються тільки для нас
Але ти знаєш ту ніч, яку зірки заповнюють тільки для нас
ніч зірки виповнюють тільки для нас
Але ви знаєте, що вночі зірки наживаються тільки для нас
тільки для нас
Від зір паморочиться голова, всесвіт петляє
Життя без субтитрів, ще один напій, щоб забути
Воно плаче і сміється на моїй вулиці, селезінка під капотом
Я не хочу закінчитися, як дорослі, як дитина, яка більше не говорить
Наше життя схоже на грецькі трагедії, рідні та втрачені мрії
Сьогодні вночі місяць червоний, як нескінченна війна
В моїх жилах ця кров, у сльозах сіль
Сімейна біографія, століття ненависті
У мене немає тата, у мене немає релігії, у мене немає президента,
чоловіки брешуть
Те, що виходить з їхніх уст, часто протилежне тому, що вони думають
Ніщо не розділяє нас, крім відстані, чим більше ми знаємо один одного, тим більше втрачаємо довіру
Тоді ми приходимо до свідомості на шляху до безрозсудності (хін хін)
Дитина, не прив'язуйся до такого негра, як я, негри, як я, не для дівчат
такі дівчата, як ти
Я забагато тусувався, забагато бував у барі, знайди своє щастя в іншому місці
У благочестивих я не дуже балакучий
Треба вставати рано, щоб побачити мене
Це вранці я кажу "до побачення"
Я родом з міста, де немає зірок
Мої підошви не ступають на Голлівудський бульвар
Але ви знаєте, що вночі зірки наживаються тільки для нас
Але ви знаєте, що вночі зірки наживаються тільки для нас
Але ти знаєш ту ніч, яку зірки заповнюють тільки для нас
ніч зірки виповнюють тільки для нас
тільки для нас