Переклад тексту пісні Je vous dis merci - Jok'air

Je vous dis merci (оригінал)

Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte
J’compte plus le nombre de fois
Où m’a dit d’lâcher l’affaire
Si j'étais faible, c’est ce que j’aurais fait
J’ai connu des défaites, et les retournements de vestes
Heureusement que j’suis fort, poto si tu savais
Comme ils veulent me tirer vers le bas
Chaque jour un nouveau combat
C’est dans l’tas qu’on apprend à se battre
Ça vend d’la came dans le parc, y’a des rats dans tout le bat
Des cafards dans tout l’appart, coûte que coûte il faut qu’on parte, yeah
Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)
J’ai du livrer tous les moyens nécessaires
Négro, bah ouais
De toutes les manières
Tôt au tard
J’viens du hood comme Lil Busy, j’viens du tieks comme Juicy P
Jviens d’la où la police rêve des sixties dans l’Mississipi
Toute ma vie j’n’ai fait que bibi, sur le terrain comme Mike Bibby
Cross apparente sous la chemise, j’rentre calibré dans le showbizz
MC me fait pas la bise, Putain tu suces trop d’bite
Je ne suis pas ta copine, j’veux pas être dans ta combine
J’suis défoncé comme un hippie, sous tize je n’fais qu’faire pipi
Euro step comme tippie, à London j’fais du shopping
Thank you so much
We’re the same, I understand you
Thank you, gosh you’re a beautiful story
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte

(переклад)

Ви нічого не варті без євро
Життя важке для молодого ніггера
Важке життя для молодого араба
Або молодий бланко з бідних районів
Бідні райони – це гарячі точки
Коли людина голодна, вони точно помиляються
У мене є лише одна мрія, залишити тес
Я розпалюю ненависть, блін, я повинен рятуватися
Ви нічого не варті без євро
Життя важке для молодого ніггера
Важке життя для молодого араба
Або молодий бланко з бідних районів
Бідні райони – це гарячі точки
Коли людина голодна, вони точно помиляються
У мене є лише одна мрія, залишити тес
Я розпалюю ненависть, блін, я повинен рятуватися
Для людей, які завдали мені болю
Посадив мене, лінчував
Хто намагався мене трахнути
Всі ті люди, які покинули мене
Я кажу спасибі
З тобою я б ніколи не досяг успіху
Для людей, які мене любили
хто мене підтримував
Для людей, які мене виростили
Хто допоміг мені піднятися
Я кажу спасибі
Тому що без тебе я б ніколи не досяг успіху
Успіх - велике слово
Коли хочеш стати великим
Середовище, в якому я виріс
Не побачивши, як я приходжу, зробив мене монстром
Мені було комфортно в найтемніших куточках
Мрії в голові і дірки в насосах
Я ніколи нікому не заздрив
Пофігувати, що на рахунку віконта
Я вже не рахую кількість разів
Де ти сказав мені кидати справу
Якби я був слабким, я б зробив ось що
У мене були і поразки, і розвороти піджаків
На щастя, я сильний, пото, якби ти знав
Як вони хочуть мене стягнути
Кожен день новий бій
Саме в купі ми вчимося боротися
У парку дурман продає, у всіх бітах щури
Скрізь таргани, давай, що можемо піти, так
Так, так (так, так)
Так, так (так, так)
Довелося доставити всі необхідні засоби
ніггер, ну так
В усіх відношеннях
Рано до пізнього
Я родом із капюшону, як Lil Busy, я родом із tieks, як Juicy P
Я родом з Міссісіпі, де поліція мріє про шістдесяті
Все своє життя я був лише бібі, на корті, як Майк Біббі
Видно хрест під футболкою, заходжу в шоубіз вивірений
MC не цілуй мене, блін, ти занадто багато смокчеш
Я не твоя дівчина, я не хочу бути у твоїй схемі
Я забитий, як хіпі, під тиском я тільки мочу
Євро ступаю як п'яний, у Лондоні ходжу по магазинах
Дуже дякую
Ми однакові, я вас розумію
Дякую, боже, ти чудова історія
Ви нічого не варті без євро
Життя важке для молодого ніггера
Важке життя для молодого араба
Або молодий бланко з бідних районів
Бідні райони – це гарячі точки
Коли людина голодна, вона перетворюється на звіра
У мене є лише одна мрія, залишити тес
Я розпалюю ненависть, біса, я повинен рятуватися
Ви нічого не варті без євро
Життя важке для молодого ніггера
Важке життя для молодого араба
Або молодий бланко з бідних районів
Бідні райони – це гарячі точки
Коли людина голодна, вона перетворюється на звіра
У мене є лише одна мрія, залишити тес
Я розпалюю ненависть, біса, я повинен рятуватися
Для людей, які завдали мені болю
Посадив мене, лінчував
Хто намагався мене трахнути
Всі ті люди, які покинули мене
Я кажу спасибі
З тобою я б ніколи не досяг успіху
Для людей, які мене любили
хто мене підтримував
Для людей, які мене виростили
Хто допоміг мені піднятися
Я кажу спасибі
Тому що без тебе я б ніколи не досяг успіху
Успіх - велике слово
Коли хочеш стати великим
Середовище, в якому я виріс
Не побачивши, як я приходжу, зробив мене монстром
Мені було комфортно в найтемніших куточках
Мрії в голові і дірки в насосах
Я ніколи нікому не заздрив
Пофігувати, що на рахунку віконта