Переклад тексту пісні West Side Story: The Dance at the Gym - Johnny Green Orchestra, Johnny Green

West Side Story: The Dance at the Gym (оригінал)

and sharksare each on their own side of the hall.
At the climax of the dance, Tony and Bernardo’s sister,
Maria, see one another: as a delicate cha-cha-cha,
they slowly walk forward to meeteach other.)
Meeting Scene
TONY:
You’re not thinking I’m someone else?
MARIA:
I know you are not.
TONY:
Or that we have met before?
MARIA:
I know we have not.
TONY:
I felt I knew something-never-before was going to happen,
had to happen.
But this is …
MARIA (interrupting):
My hands are so cold.
(He takes them in his) Yours too.
(He moves her hands to his face.) So warm.
(She moves his hands to herface.)
TONY:
Yours, too…
MARIA:
But of course.
They are the same.
TONY:
It’s so much to believe.
You’re not joking me?
MARIA:
I have not yet learned how to joke that way.
I think how I never will.
JUMP (Bernardo is upon them in an icy rage.
Chino, whom Bernardo has brought Maria from Puerto Rico
tomarry, takes her home.
Riff wants Bernardo
for"War Council"they agree to meet in hall an hour at
Doc’s drugstore.)

(переклад)

і акули знаходяться кожен на своєму боці залу.
У кульмінаційний момент танцю Тоні та сестра Бернардо,
Марія, побачимося: як ніжний ча-ча-ча,
вони повільно йдуть вперед, щоб зустрітися один з одним.)
Сцена зустрічі
ТОНІ:
Ти не думаєш, що я хтось інший?
МАРІЯ:
Я знаю, що ні.
ТОНІ:
Або те, що ми зустрічалися раніше?
МАРІЯ:
Я знаю, що ми ні.
ТОНІ:
Я відчув, що знаю, що станеться щось, чого раніше ніколи не було,
мало відбутися.
Але це…
МАРІЯ (перебиваючи):
Мої руки такі холодні.
(Він бере їх у своє) Ваші теж.
(Він підносить її руки до свого обличчя.) Такий теплий.
(Вона підкладає його руки до свого обличчя.)
ТОНІ:
Ваш теж…
МАРІЯ:
Але, звичайно.
Вони однакові.
ТОНІ:
У це так багато повірити.
Ти не жартуєш зі мною?
МАРІЯ:
Я ще не навчився так жартувати.
Я думаю, що я ніколи не буду.
СТРИБОК (Бернардо на них у крижаній люті.
Чіно, якого Бернардо привіз Марії з Пуерто-Ріко
tomarry, забирає її додому.
Ріфф хоче Бернардо
для "Військової ради" вони погоджуються зустрітися в залі години о
Докторська аптека.)