Переклад тексту пісні A Fine Romance (Swing Time) - Fred Astaire, Johnny Green

A Fine Romance (Swing Time) (оригінал)

A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you’re as cold as yesterday’s mashed potatoes
A fine romance, you won’t nestle
A fine romance, you won’t wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunt
I haven’t got a chance
This is a fine romance
A fine romance, my good fellow
You take romance, I’ll take jello
You’re calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I’ve never mussed the crease in your blue serge pants
I never get the chance
This is a fine romance
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of a Seidlitz powder
A fine romance, with no glitches
A fine romance, with no bitches
You’re just as hard to land as the 'Isle de France'
I haven’t got a chance
This is a fine romance

A Fine Romance (Swing Time) (переклад)

Гарний роман без поцілунків
Гарний роман, друже, це
Ми повинні бути як пара гарячих помідорів
Але ти такий холодний, як вчорашнє картопляне пюре
Хороший роман, ви не будете гніздитися
Гарний роман, ви не будете боротися
Я міг би також пограти в бридж зі своєю старою тіткою-служницею
У мене не має шансу
Це гарний роман
Чудовий роман, мій добрий друже
Ти візьми романтику, я візьму желе
Ви спокійніші за тюленів у Північному Льодовитому океані
Принаймні вони махають плавниками, щоб висловити емоції
Гарний роман без сварок
Без образ і з усією мораллю
Я ніколи не розмивав складку на твоїх синіх штанях із сержі
Я ніколи не маю шансу
Це гарний роман
Гарний роман без поцілунків
Гарний роман, друже, це
Ми обоє повинні бути як молюски в блюді з чаудером
Але ми просто шипимо, як частинки порошку Зейдліца
Гарний роман, без глюків
Гарний роман, без стерк
Вас так само важко приземлити, як "Ісль-де-Франс"
У мене не має шансу
Це гарний роман