Переклад тексту пісні Ship of Dreams - John West

Ship of Dreams (оригінал)

Twenty two hundred souls at the mercy of the sea
In the frozen darkness merely hundred remained
Hopes been shattered like so many sheets of ice
But true love flourishes in the final hour
Chorus
Fading ember called her Ship of Dreams
Queen of December oh the Ship of Dreams
Women and children and gentlemen first
Who decides which life is most important?
Watch in horror as the vessel is going down
Conscience will be your eternal sentinel
Chorus
Fading ember called her Ship of Dreams
Queen of December oh the Ship of Dreams
Cast off for America!
Land of promise and glory!
Steaming to new horizon!
How surreal this life seems
Musical Interlude
They claimed nothing could sink her
It was just a folly of man
Nature can shatter our monuments
With but a breath
Chorus
Fading ember called her Ship of Dreams
Queen of December oh the Ship of Dreams
Always remember oh the Ship of Dreams
Queen of December oh the Ship of Dreams

Ship of Dreams (переклад)

Двадцять двісті душ на милість моря
У замерзлій темряві залишилися лише сотні
Надії були розбиті, як багато крижаних пластин
Але справжня любов процвітає в останню годину
Приспів
Згасаючий вугілля називав її Корабель мрії
Королева грудня, о корабель мрій
Насамперед жінки, діти і панове
Хто вирішує, яке життя найважливіше?
З жахом дивіться, як судно падає
Совість буде твоїм вічним сторожем
Приспів
Згасаючий вугілля називав її Корабель мрії
Королева грудня, о корабель мрій
Виліт до Америки!
Земля обіцянок і слави!
Вирушаємо до нового горизонту!
Яким сюрреалістичним здається це життя
Музична інтерлюдія
Вони стверджували, що ніщо не може потопити її
Це була просто дурість людини
Природа може зруйнувати наші пам’ятники
Лише з подихом
Приспів
Згасаючий вугілля називав її Корабель мрії
Королева грудня, о корабель мрій
Завжди пам’ятайте про Корабель мрії
Королева грудня, о корабель мрій