Переклад тексту пісні I Had Myself a True Love - John Towner Williams, Audra McDonald

I Had Myself a True Love (оригінал)

I had myself a true love
A true love who was something to see
I had myself a true love
At least that’s what I kept on telling me
The first thing in the morning
I still try to think of a way
To be with him some part of the evening
And that’s the way I live through the day
«She had herself a true love
But now he’s gone and left her for good»
The Lord knows I done heard those backyard whispers
Going 'round the neighborhood
There maybe a lot of things I miss
A lot of things I don’t know
But I do know this:
Now I ain’t got no love
And once upon a time I had a true love
In the evening, by the doorway
While I stand there and wait for his coming
With the house swept and the clothes hung
And a pot on the stove there a-hummin'
Where is he while I watch the rising moon?
With that girl in that damn old saloon?
No, that ain’t the way that it used to be
No, and everybody keeps telling me
There may be a lot of things I miss
A lot of things I don’t know
But I do know this:
Now I ain’t got no love
And once upon a time I had a true love

I Had Myself a True Love (переклад)

У мене була справжня любов
Справжнє кохання, яке було на що побачити
У мене була справжня любов
Принаймні це те, що я продовжував мені говорити
Перше вранці
Я все ще намагаюся придумати спосіб
Бути з ним якусь частину вечора
І так я проживаю цей день
«У неї було справжнє кохання
Але тепер він пішов і залишив її назавжди»
Господь знає, що я чув цей шепіт на задньому дворі
Ходити по околицях
Можливо, я за багатьма речами сумую
Багато чого я не знаю
Але я знаю це:
Тепер я не маю любові
І колись у мене було справжнє кохання
Увечері біля дверей
Поки я стою і чекаю його приходу
З хатою підмітали і одяг розвішали
І каструля на плиті там гуде
Де він поки я спостерігаю за зростаючим місяцем?
З тією дівчиною в тому клятому старому салоні?
Ні, це вже не так, як раніше
Ні, і всі мені постійно говорять
Можу багато речей, за якими я скучаю
Багато чого я не знаю
Але я знаю це:
Тепер я не маю любові
І колись у мене було справжнє кохання