Переклад тексту пісні Tess's Torch Song - Audra McDonald

Tess's Torch Song (оригінал)

Here is a story 'bout a gal
Folks called her Torchy Tess
Because she trusted, her heart got busted
Love made her life a mess
It evidently was an awful blow
For this is, word for word, poor Tess’s tale of woe
I had a man
He was a good man
That is, you see, what I mean is
I thought he was a good man
I had a friend
She was a good friend
I told my friend 'bout my man 'cause
I thought she was a good friend
Life was sweet, didn’t I have my man?
World complete, then the fireworks began
Ain’t got no man, ain’t got no friend
Well, I bet you can guess just exactly what happened
That was the end, the end of my friend
The end of my man and almost the end of me
Life was sweet, didn’t I have, didn’t I have my man?
World complete, then the fireworks began
Ain’t got no man, ain’t got no friend
Well, I bet you can guess just exactly what happened
That was the end, the end of my friend
The end of my man, and darn near the end of me
Yeah

(переклад)

Ось історія про дівчину
Люди називали її Торчі Тесс
Через те, що вона довіряла, її серце розбилося
Кохання зробило її життя безладом
Очевидно, це був жахливий удар
Бо це, слово в слово, історія бідної Тесс про горе
У мене був чоловік
Він був хорошою людиною
Це, розумієте, я я маю на увазі
Я думав, що він хороша людина
У мене був друг
Вона була гарним другом
Я розповіла моєму другові про свого чоловіка
Я думав, що вона гарний друг
Життя було солодке, хіба в мене не було свого чоловіка?
Світ закінчився, потім почався феєрверк
У мене немає чоловіка, немає друга
Ну, думаю, ви можете здогадатися, що саме сталося
Це був кінець, кінець мого друга
Кінець мого чоловіка і майже кінець мені
Життя було солодке, хіба в мене не було, чи не було в мене свого чоловіка?
Світ закінчився, потім почався феєрверк
У мене немає чоловіка, немає друга
Ну, думаю, ви можете здогадатися, що саме сталося
Це був кінець, кінець мого друга
Кінець мого чоловіка, і чорт ближче до кінця мене
Ага