Переклад тексту пісні Fascinatin' Rhythm - John Pizzarelli, Джордж Гершвин

Fascinatin' Rhythm (оригінал)

Fascinating rhythm
you got me on the go
Fascinating Rhythm, I’m all a quiver
what a mess you’re making,
the neighbours want to know
why I’m always shaking,
just like my grandmother.
Each morning I get up with the sun
to find at night no work has been done…
I know that once it didn’t matter,
but now you doing wrong
When you start to patter, I’m so unhappy.
Won’t you take a day off,
decide to run along
Somewhere far away off
and make it snappy.
Oh how I long to be
the man I used to be,
Fascinating Rhythm
Why don’t you stop picking on me.

(переклад)

Захоплюючий ритм
ви мене в дорозі
Захоплюючий ритм, я весь сагайдак
який безлад ти робиш,
сусіди хочуть знати
чому я завжди тремчу,
як моя бабуся.
Щоранку я встаю з сонцем
знайти вночі, робота не виконана…
Я знаю, що колись це не мало значення,
але зараз ти робиш не так
Коли ти починаєш стукати, я такий нещасний.
Ви не візьмете вихідний,
вирішити побігти разом
Десь далеко
і зробити це швидко.
О, як я хочу бути
чоловік, яким я був,
Захоплюючий ритм
Чому б тобі не перестати придиратися до мене.