Переклад тексту пісні They All Laughed - Fred Astaire, Джордж Гершвин

They All Laughed (оригінал)

They all laughed at Christopher Columbus
When he said the world was round
They all laughed when Edison recorded sound
They all laughed at Wilbur and his brother
When they said that man could fly
They told Marconi
Wireless was a phony
It’s the same old cry
They laughed at me wanting you
Said I was reaching for the moon
But oh, you came through
Now they’ll have to change their tune
They all said we never could be happy
They laughed at us and how!
But ho, ho, ho!
Who’s got the last laugh now?
They all laughed at Rockefeller Center
Now they’re fighting to get in They all laughed at Whitney and his cotton gin
They all laughed Fulton and his steamboat
Hershey and his chocolate bar
Ford and his Lizzie
Kept the laughers busy
That’s how people are
They laughed at me wanting you
Said it would be, «Hello, Goodbye.»
But oh, you came through
Now they’re eating humble pie
They all said we’d never get together
Darling, let’s take a bow
For ho, ho, ho!
Who’s got the last laugh?
Hee, hee, hee!
Let’s at the past laugh
Ha, ha, ha!
Who’s got the last laugh now?

(переклад)

Вони всі сміялися з Христофора Колумба
Коли він сказав, що світ круглий
Вони всі сміялися, коли Едісон записував звук
Вони всі сміялися з Вілбура та його брата
Коли сказали, що людина може літати
Вони сказали Марконі
Бездротовий зв’язок був підробкою
Це той самий старий крик
Вони сміялися з того, що я хочу тебе
Сказав, що тягнувся до місяця
Але о, ти пройшов
Тепер їм доведеться змінити мелодію
Вони всі казали, що ми ніколи не зможемо бути щасливими
Вони посміялися з нас і як!
Але хо, хо, хо!
Хто зараз сміється останнім?
Вони всі сміялися в Рокфеллер-центрі
Тепер вони борються, щоб потрапити Вони всі сміялися з Вітні та його бавовноочисника
Усі сміялися з Фултона та його пароплава
Херші та його плитка шоколаду
Форд і його Ліззі
Займав сміховиків
Ось як люди
Вони сміялися з того, що я хочу тебе
Сказав, що це буде «Привіт, до побачення».
Але о, ти пройшов
Тепер вони їдять скромний пиріг
Вони всі сказали, що ми ніколи не збираємося разом
Любий, давай вклонимось
Бо хо, хо, хо!
Хто сміється останнім?
Хі, хі, хі!
Давайте посміємося над минулим
Ха-ха-ха!
Хто зараз сміється останнім?