Переклад тексту пісні Quality Time - John Pizzarelli

Quality Time (оригінал)

I’ll be late getting home from the office,
And so will you.
For we both have a million calls to return,
And a million things to do.
We’re not seeing enough of each other
‘Cause truth be told
We’re up to our ears
In our careers
And we’re putting our hearts on hold.
So darling, let me bring you up to speed
A little time together’s what we need.
Quality Time
We both deserve a little
Quality Time
We’ll find a small hotel remote and quiet.
In case they wanna sell, my firm could buy it,
And we’d develop it and gentrify it —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We owe ourselves a little
Quality Time
In the Bahamas we can let our stress go,
We’ll walk along the beach and dine al fresco,
I’ll take a power lunch with Robert Vesco —
We’re talking Quality Time
Come fly with me, unwind, kick back, relax.
I’ll bring my lap-top fax.
You’ll work on your new screenplay,
I’ll update my resumé.
Quality Time
A little frolic and
Frivolity time
We’ll take a seminar in self-hypnosis,
So we can learn to stop and smell the roses,
We’ll do a workshop on the grieving process,
Learning to cry is no crime.
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’d better shake up while we’re
Still in our prime.
We’ll hit the tennis courts in our Adidas,
Some influential sports are bound to meet us;
We’ll double fault, of course, and let them beat us —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’re both entitled to some
Quality Time
We’ll find some up-scale types to share some space with,
A wealthy couple we could interface with,
A smart attorney we could start a case with —
We’re talking Quality Time
Come dine with me This time you choose the wine.
Romance is the bottom line,
Unless, when we’re alone,
Hang on, there’s my other phone…
We’ll have a ball
But now I’ve gotta deal with
This other call
We’ve both been chewing more than we can bite off,
We’ve got to take at least a day and night off,
I’ll speak to Fritz — he’ll make it all a write-off —
This may not cost us a dime!
I’ll fax you back, with a plan of attack
To let the Quality Time begin —
We’ll firm up the time-frame,
And you can pencil me in!

(переклад)

Я буду пізно повертатися додому з офісу,
І ви також.
Бо ми обидва маємо мільйони дзвінків, щоб повернутись,
І мільйон справ, що робити.
Ми недостатньо бачимося один з одним
Тому що правду кажуть
Ми до вуха
У нашій кар’єрі
І ми тримаємо наші серця.
Отож, любий, дозволь мені розігнати тебе
Нам потрібно трохи побути разом.
Час якості
Ми обидва заслуговуємо на трохи
Час якості
Ми знайдемо невеликий готель, віддалений і тихий.
Якщо вони хочуть продати, моя фірма могла б купити це,
І ми б розвивали і джентрифікували —
Ми говоримо про якість часу.
Час якості
Ми трохи собі зобов’язані
Час якості
На Багамах ми можемо позбутися стресу,
Ми будемо гуляти по пляжу й обідати на свіжому повітрі,
Я візьму поживний обід із Робертом Веско —
Ми говоримо про якість часу
Політай зі мною, розслабся, відкинься, розслабся.
Я принесу свій ноутбук-факс.
Ви працюватимете над новим сценарієм,
Я оновлю своє резюме.
Час якості
Трохи пограти і
Час легковажності
Ми проведемо семінар із самогіпнозу,
Тож ми можемо навчитись зупинятися й нюхати троянди,
Ми проведемо семінар із процесу скорботи,
Навчитися плакати не злочин.
Ми говоримо про якість часу.
Час якості
Нам краще потрусити поки ми
Все ще в розквіті сил.
Ми потрапимо на тенісні корти нашого Adidas,
Деякі впливові види спорту обов’язково зустрінуть нас;
Ми, звичайно, подвійно провинимося, і дозволимо їм перемогти нас —
Ми говоримо про якість часу.
Час якості
Ми обидва маємо право на деякі
Час якості
Ми знайдемо кілька висококласних типів, з якими можна поділитися місцем,
Заможна пара, з якою ми могли б спілкуватися,
Розумний адвокат, з яким ми могли б почати справу —
Ми говоримо про якість часу
Пообідайте зі мною На цей раз ви вибираєте вино.
Романтика — це суть,
Хіба що, коли ми одні,
Зачекайте, ось мій інший телефон…
У нас буде м’яч
Але тепер я маю розібратися
Цей інший дзвінок
Ми обидва жували більше, ніж могли відкусити,
Ми повинні взяти принаймні один день і ніч,
Я поговорю з Фріцем — він усе спише —
Це може не коштувати нам ні копійки!
Я надішлю вам факсом із планом атаки
Щоб почати час якості —
Ми уточнимо часові рамки,
І ви можете записати мене олівцем!