Переклад тексту пісні Til I Hear You Sing - John Owen-Jones, Andrew Lloyd Webber

Til I Hear You Sing (оригінал)

The day starts, the day ends
Time crawls by
Night steals in, pacing the floor
The moments creep
Yet I can’t bear to sleep
Till I hear you sing
And weeks pass, and months pass
Seasons fly
Still you don’t walk through the door
And in a haze
I count the silent days
Till I hear you sing once more
And sometimes at night time
I dream that you are there
But wake holding nothing but the empty air
And years come, and years go
Time runs dry
Still I ache down to the core
My broken soul
Can’t be alive and whole
Till I hear you sing once more
And music, your music
It teases at my ear
I turn and it fades away and you’re not here
Let hopes pass, let dreams pass
Let them die
Without you, what are they for?
I’ll always feel
No more than halfway real
Till I hear you sing once more

(переклад)

День починається, день закінчується
Час повзе
Ніч підкрадається, крокуючи по підлозі
Моменти повзуть
Але я не можу спати
Поки я не почую, як ти співаєш
І минають тижні, і місяці
Пори року летять
Все одно ти не заходиш у двері
І в серпанку
Я рахую тихі дні
Поки я ще раз не почую, як ти співаєш
І іноді вночі
Я мрію, що ти там
Але прокинься, не тримаючи нічого, крім порожнього повітря
І роки йдуть, і роки йдуть
Час біжить насухо
Все-таки я болять до глибини душі
Моя розбита душа
Не може бути живим і цілим
Поки я ще раз не почую, як ти співаєш
І музика, твоя музика
Це дражнить мого вуха
Я повертаюся, і воно зникає, а тебе немає
Нехай минають надії, нехай минають мрії
Нехай помруть
Без вас для чого вони?
Я завжди відчуватиму
Не більше ніж наполовину реальні
Поки я ще раз не почую, як ти співаєш