Переклад тексту пісні In My Life - Gareth Gates, John Owen-Jones, Rosalind James

In My Life (оригінал)

Cosette
How strange, this feeling that my life’s begun at last
This change, can people really fall in love so fast?
What’s the matter with you, Cosette?
Have you been too much on your own?
So many things unclear
So many things unknown.
In my life
There are so many questions and answers
That somehow seem wrong
In my life
There are times when I catch in the silence
The sigh of a faraway song
And it sings
Of a world that I long to see
Out of reach
Just a whisper away
Waiting for me!
Does he know I’m alive?
Do I know if he’s real?
Does he see what I saw?
Does he feel what I feel?
In my life
I’m no longer alone
Now the love in my life
Is so near
Find me now, find me here!
Valjean
Dear Cosette,
You’re such a lonely child
How pensive, how sad you seem to me Believe me, were it within my power
I’d fill each passing hour
How quiet it must be, I can see
With only me for company.
Cosette
There’s so little I know
That I’m longing to know
Of the child that I was
In a time long ago
There’s so little you say
Of the life you have known
Why you keep to yourself
Why we’re always alone
So dark, so dark and deep
The secrets that you keep!
In my life
I have all that I want
You are loving and gentle and good.
But Papa, dear Papa,
In your eyes I am just like a child
Who is lost in a wood
Valjean
No more words
No more words, it’s a time that is dead
There are words
That are better unheard, better unsaid.
Cosette
In my life
I’m no longer a child and I yearn
For the truth that you know
Of the years… years ago!
Valjean
You will learn
Truth is given by God
To us all
In our time
In our turn
Marius
In my life
She has burst like the music of angels
The light of the sun
And my life seems to stop
As if something is over
And something has scarcely begun.
Eponine
You’re the friend who has brought me here
Thanks to you I am one with the Gods
And Heaven is near!
And I soar through a world that is new that is free…
Eponine
Every word that he says is a dagger in me!
In my life
There’s been no one like him anywhere
Anywhere, where he is…
If he asked… I’d be his
Marius & Eponine
In my life
There is someone who touches my life
Marius
Waiting near
Eponine
Waiting here

(переклад)

Козетта
Яке дивне це відчуття, що моє життя нарешті почалося
Чи можуть люди так швидко закохуватися через цю зміну?
Що з тобою, Козетто?
Ви були занадто самотні?
Так багато незрозумілих речей
Так багато невідомого.
В моєму житті
Дуже багато запитань і відповідей
Це якось здається неправильним
В моєму житті
Бувають моменти, коли я ловлю тишу
Зітхання далекої пісні
І це співає
Про світ, який я бажаю побачити
Поза зоною
Лише шепіт далеко
Чекають мене!
Чи знає він, що я живий?
Чи я знаю, чи він справжній?
Чи бачить він те, що я бачив?
Чи відчуває він те, що я відчуваю?
В моєму житті
Я більше не сам
Тепер любов у моєму житті
Так близько
Знайди мене зараз, знайди тут!
Вальжан
Шановна Козетто,
Ти така самотня дитина
Яким задумливим, яким ти мені здається сумним, Повір мені, якби це було в моїх силах
Я б заповнював кожну годину, що минула
Я бачу, наскільки тихо має бути
Лише зі мною для компанії.
Козетта
Я так мало знаю
що я прагну знати
Про дитину, якою я був
У давний час
Ви так мало скажете
Про життя, яке ви знаєте
Чому ти залишаєшся за собою
Чому ми завжди самотні
Так темно, так темно і глибоко
Секрети, які ти зберігаєш!
В моєму житті
У мене є все, що я хочу
Ти люблячий, ніжний і добрий.
Але тато, любий тато,
У твоїх очах я як дитина
Хто загубився в лісі
Вальжан
Більше слів
Немає більше слів, це час, який мертвий
Є слова
Це краще не почути, краще не сказати.
Козетта
В моєму житті
Я більше не дитина, і я тужу
За правду, яку ти знаєш
Років… років тому!
Вальжан
Ти навчишся
Істина дана Богом
Усім нам
У наш час
У свою чергу
Маріус
В моєму житті
Вона лопнула, як музика ангелів
Світло сонця
І моє життя, здається, зупинилося
Ніби щось закінчилося
А щось ледве почалося.
епонін
Ти друг, який привів мене сюди
Завдяки вам, я є єдний із богами
І рай близько!
І я паряю світом нового, безкоштовного…
епонін
Кожне його слово — це кинджал у мені!
В моєму житті
Ніде не було нікого, як він
Будь-де, де він є…
Якби він запитав… я був би його
Маріус і Епоніна
В моєму житті
Є хтось, хто торкається мого життя
Маріус
Чекають поруч
епонін
Чекають тут