Переклад тексту пісні Goodnight Goodbye - John Newman

Goodnight Goodbye (оригінал)

As soon as the doors slammed
The silence that fell
Was all that you left me
With a story to tell
'Bout cigarettes and ash-trays
That I smoked with you
I tried to find the truth
Lying there with you
I never listen, I never listen
All the things you said
I’ll never hear again
I should’ve listened more
Don’t say goodnight
Know you really meant goodbye
We just watched it burn
Know we could’ve kept love alive
I’d still be loving you
I’d still be loving you
Your make-up on my sheets
Your clothes on the floor
The photos that I’ll keep
How we were before
Before I took you for granted
Before the memories were torn
I tried to find the truth
Lying there with you
I never listen, I never listen
And all the things you said
I’ll never hear again
I should’ve listened
Don’t say goodnight
Know you really meant goodbye
We just watched it burn
Know we could’ve kept love alive
I’d still be loving you
I’d still be loving you
It’s time to confess of being at my best
But this time I won’t get it wrong
It’s time to confess of being at my best
But this time I won’t lead you wrong
Don’t say goodnight
Know you really meant goodbye
We just watched it burn
Know we could’ve kept love alive
I’d still be loving you
I’d still be loving you

Goodnight Goodbye (переклад)

Як тільки двері грюкнули
Тиша, що запала
Це все, що ти залишив мені
З історією, яку потрібно розповісти
— Про сигарети та попільнички
Що я курив з тобою
Я намагався знайти правду
Лежить там з тобою
Я ніколи не слухаю, я ніколи не слухаю
Все те, що ти сказав
Я більше ніколи не почую
Мені слід було більше слухати
Не кажи на добраніч
Знай, що ти справді мав на увазі до побачення
Ми щойно спостерігали, як горить
Знай, що ми могли б зберегти любов
Я все одно любив би тебе
Я все одно любив би тебе
Ваш макіяж на моїх простинях
Ваш одяг на підлозі
Фотографії, які я збережу
Якими ми були раніше
Раніше я прийняв тебе як належне
Раніше спогади розірвалися
Я намагався знайти правду
Лежить там з тобою
Я ніколи не слухаю, я ніколи не слухаю
І все те, що ти сказав
Я більше ніколи не почую
Мені треба було послухати
Не кажи на добраніч
Знай, що ти справді мав на увазі до побачення
Ми щойно спостерігали, як горить
Знай, що ми могли б зберегти любов
Я все одно любив би тебе
Я все одно любив би тебе
Настав час зізнатися, що я найкращий
Але цього разу я не помилюся
Настав час зізнатися, що я найкращий
Але цього разу я не буду помилятися
Не кажи на добраніч
Знай, що ти справді мав на увазі до побачення
Ми щойно спостерігали, як горить
Знай, що ми могли б зберегти любов
Я все одно любив би тебе
Я все одно любив би тебе