Переклад тексту пісні This Old Life - John Lee "Sonny Boy" Williamson

This Old Life (оригінал)

This old life, I just can’t stand to live it no more
This old life, I just can’t stand to live it no more
Baby, you got to help me get myself straightened up right now, if you don’t lam
gon' have to go
I’m asking you, baby, please help me just once more
Asking you, baby;
I’m asking you please help me once more
Because I’m gonna get myself straightened all out right now, so I won’t go wrong no more
Help me, baby, help me, darling, just once more
If you help me get myself straightened out this time, I won’t go wrong no more
I done you wrong and I’m asking you to forgive
Darling, I done you wrong, and I’m asking you to forgive
If you just help me get myself straightened out this time, darling,
I know just how you feel
Please help me, darling

(переклад)

Це старе життя, я просто не можу більше жити ним
Це старе життя, я просто не можу більше жити ним
Дитинко, ти маєш допоможи мені виправитися прямо зараз, якщо не лишиться
доведеться йти
Я прошу тебе, дитино, допоможи мені ще раз
Прошу тебе, дитинко;
Я прошу вас, будь ласка, допоможіть мені ще раз
Тому що я зараз виправлюся, тому більше не помилятись
Допоможи мені, дитинко, допоможи мені, люба, ще раз
Якщо ви допоможете мені виправитися цього разу, я більше не помилюся
Я зробив вам не так, і я прошу вас пробачити
Любий, я зробив тобі не так, і я прошу тебе пробачити
Якщо ти просто допоможеш мені виправитися цього разу, любий,
Я знаю, що ти відчуваєш
Будь ласка, допоможи мені, люба