Переклад тексту пісні Brother James - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Brother James (оригінал)

Brother James went out ridin'
Ridin' in that '29 Fo’d
Brother James went out ridin'
Ridin' in that '29 Fo’d
Well, that poor man been drinkin' bad whiskey
Hee-hee, well boys, he sure done lose his soul
Lord, I went out in Greenfield
Looked down in brother Jame’s face
'Beat it on out, last one send'
Oh, I went out in Greenfield
Looked down in brother Jame’s face
I says, 'Sleep on Brother James
I’ll meet you, will arrive someday
Oh, Brother James died awful suddenly
An he didn’t have no time to pray
'Play it on out, boys'
Brother James died suddenly
Didn’t have time to pray
I said, 'Goodbye Brother James, yee-hee'
Well I’ll meet you, will I arrive someday'
Now, he left po' Sister Lottie
Tryin' to save her wicked soul
'Play it boys'
Ah, he left Sister Lottie
Tryin' to save her wicked throne
He ain’t goin' out drink no mo' whiskey
Hee-hee, well boy, won’t ride in no '29 Fo’d
I went to the graveyard
An I peeped down in brother Jame’s face
Lord, I went to the graveyard, an I Peeped down in brother Jame’s face
Says, 'You know you died drunk, Brother James
An' you didn’t have no time to pray
Well-well, Brother James
Hope we will meet someday
'Play it for poor Joe once'
Well-well, Brother James
Hope we would meet someday
I will be at the Christian table, hee-hee
We’re gonna serve Brother James far away.

(переклад)

Брат Джеймс вийшов верхи
Їздить у тому '29 Fo'
Брат Джеймс вийшов верхи
Їздить у тому '29 Fo'
Ну, цей бідолаха пив погане віскі
Хі-хі, добре, хлопці, він, безперечно, втратив свою душу
Господи, я вийшов у Грінфілд
Подивився в обличчя брата Джейма
'Перейти, остання відправка'
О, я вийшов у Грінфілд
Подивився в обличчя брата Джейма
Я кажу: «Спи на брата Джеймса».
Я зустріну вас, колись приїду
О, брат Джеймс помер жахливо раптово
І у нього не було часу помолитися
"Пограйте, хлопці"
Брат Джеймс раптово помер
Не мав часу помолитися
Я сказав: "До побачення, брате Джеймс, yee-hee"
Ну, я зустрінуся, чи прибуду колись?
Тепер він поїхав від сестри Лотті
Намагається врятувати її злу душу
"грайте, хлопці"
Ах, він покинув сестру Лотті
Намагається врятувати свій злий трон
Він не вийде пити віскі no mo'
Хі-хі, добре хлопчик, не буде їздити в 29 Fo’d
Я пішов на кладовище
Я зазирнув у обличчя брата Джейма
Господи, я пішов на кладовище і зазирнув у обличчя брата Джейма
Каже: «Ти знаєш, що ти помер п’яним, брате Джеймсе».
І у вас не було часу на молитву
Ну-ну, брате Джеймс
Сподіваюся, ми колись зустрінемося
"Зіграй один раз для бідного Джо"
Ну-ну, брате Джеймс
Сподіваюся, колись ми зустрінемося
Я буду за християнським столом, хі-хі
Ми будемо служити братові Джеймсу далеко.