Переклад тексту пісні Bad luck blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Bad luck blues (оригінал)

Baby did you hear about the bad luck, the bad luck that happened just about six
months ago?
Now did you hear about the bad luck, the bad luck that happened just about six
months ago?
Now my cousin Marvin got shot down, just as he was walkin' out the do'
Now and he said please mister, said please don’t shoot me no mo'
Now and he said please mister, said please don’t shoot me no mo'
He said because my breath is gettin' short, and my heart is beatin' awful slow
And Marvin say I know I got some friends, I want somebody to go and get my
mother for me
Marvin say I know I got some friends, I want somebody to go and get my mother
for me
Say maybe she can help me with my trouble, people I’m in so much misery
And he say I hate to go leave my mother and father, I hate to go leave my
cousin Sonny Boy insane
He say I hate to go leave my mother and father, say I hate to go leave my
cousin Sonny Boy insane
Now go tell 'em if they be good they’ll come to see me, people on Resurrection
Day

Bad luck blues (переклад)

Дитинко, ти чув про нещастя, нещастя, яке трапилося близько шостої
місяців тому?
Тепер ви чули про нещастя, нещастя, яке трапилося близько шести
місяців тому?
Тепер мого двоюрідного брата Марвіна вбили, коли він виходив із справи
Тепер і він сказав, будь ласка, пане, сказав, будь ласка, не стріляйте в мене ні
Тепер і він сказав, будь ласка, пане, сказав, будь ласка, не стріляйте в мене ні
Він сказав, тому що моє дихання стає коротким, а моє серце б’ється жахливо повільно
І Марвін сказав, що я знаю, що маю друзів, я хочу, щоб хтось пішов і отримав моє
мама для мене
Марвін сказав, що я знаю, що в мене є друзі, я хочу, щоб хтось пішов до моєї матері
для мене
Скажіть, можливо, вона допоможе мені з моїми проблемами
І він кажуть, що я ненавиджу йти лишати свою маму й батька, я ненавиджу йти залишати
двоюрідний брат Сонні Бой божевільний
Він кажуть, що я ненавиджу йти залишити маму й батька, не ненавиджу йти залишити
двоюрідний брат Сонні Бой божевільний
А тепер іди скажи їм, якщо вони будуть добрі, вони прийдуть побачити мене, люди на Воскресіння
День