Переклад тексту пісні Poor Me - John Lee Hooker

Poor Me (оригінал)

Poor me, poor me
What is wrong with me?
Poor me, poor me
What is wrong with me?
Treat me so mean, try to drive me outta my mind
Wall took me no fool
Need to wash my dirty clothes
Wall took me no fool, I need to wash my dirty clothes
I said: «Poor me, poor me»
What in the world am I gonna do?
Some day, some day, baby
You’re gonna need me again
Some day, somewhere, someplace
You’re gonna need poor me again
You’re gonna come runnin' back to me
You’re gonna need me again
I work seven days a week for ya, baby
I bring my paycheck home to you
You know, you know I work seven days a week for ya, baby
I bring my paycheck home to you
I would have a day of rest, baby
You’re still treating me mean
Sooner or later, baby
You’re gonna need me again
I say, I say sooner or later, baby
You’re gonna need me again
You’re gonna come runnin' back to me

(переклад)

Бідна я, бідна я
Що зі мною не так?
Бідна я, бідна я
Що зі мною не так?
Поводься зі мною так злий, спробуй вивести мене з розуму
Стіна не вважала мене дурнем
Треба випрати брудний одяг
Стіл не прийняв мене за дурня, мені потрібно випрати брудний одяг
Я сказав: «Бідна я, бідна я»
Що в світі я буду робити?
Колись, колись, дитинко
Я знову потрібен тобі
Колись, десь, десь
Тобі знову потрібен бідний я
Ти побіжиш до мене
Я знову потрібен тобі
Я працюю сім днів на тиждень для тебе, дитино
Я приношу вам свою зарплату додому
Знаєш, ти знаєш, я працюю сім днів на тиждень для тебе, дитино
Я приношу вам свою зарплату додому
Я б мав день відпочинку, дитино
Ти все ще ставишся зі мною
Рано чи пізно, дитино
Я знову потрібен тобі
Я кажу, я кажу рано чи пізно, дитино
Я знову потрібен тобі
Ти побіжиш до мене