Переклад тексту пісні I'm Mad Again - John Lee Hooker

I'm Mad Again (оригінал)

I had a friend one time
At least I thought I did
Taken that man in my house
Give him my food over my table
That I couldn’t afford
He come to me, he said
«Johnny, ain’t got no place to stay»
I said, «Yes, man, come to my house»
I get you a place to stay, and a bed to sleep in
That I couldn’t afford
When I found out you with my wife
Now I’m mad, like Al Capone
Well, I warned you one time
Next time I warn you
I’m gonna use my gun on you
'Cause I’m mad with you
I’m mad with you, like Al Capone
Look, man, I told you one time before
But this time I’m gonna teach you
A little lesson you won’t forget
Take this man right down by the riverside
I might drown you
I might shoot you
I don’t know
Gonna tie your hands, gonna tie your feet
Gag you so you can’t talk to nobody
I’m mad, I’m mad with you
You’re sinkin';
I’m mad

(переклад)

Одного разу у мене був друг
Принаймні я думав, що так
Взяв того чоловіка в мому домі
Дайте йому мою їжу за моїм столом
що я не міг собі дозволити
Він прийшов до мене, — сказав він
«Джонні, нема де зупинитися»
Я сказав: «Так, чувак, заходь до мого дома»
Я підберу вам житло і ліжко для спати
що я не міг собі дозволити
Коли я дізнався про вас зі своєю дружиною
Тепер я злий, як Аль Капоне
Ну, я попередив вас одного разу
Наступного разу попереджаю
Я використаю пістолет проти вас
Бо я злий на тебе
Я злий на тебе, як на Аль Капоне
Дивіться, чоловіче, я це вже колись казав
Але цього разу я навчу тебе
Маленький урок, який ви не забудете
Візьміть цього чоловіка прямо біля річки
Я можу втопити вас
Я можу застрелити вас
Не знаю
Зв'яжу тобі руки, зв'яжу тобі ноги
Заткніть вам рот, щоб ви не могли ні з ким розмовляти
Я злий, я злий на тебе
Ти тонеш;
Я злюся