Переклад тексту пісні I Had a Dream Last Night - John Lee Hooker

I Had a Dream Last Night (оригінал)

I had a dream last night, Lord knows that dream keeps on worrying me
I had a dream last night, last night, baby, you know that dream just keeps on
worrying me
I dreamed my baby had found a brand new man, don’t you know that keeps on
worrying me
I dreamed my baby had left me, on my bended knees a’crying
I dreamed she told me that she had a brand new man, she said, «Johnny Lee I
just don’t want, you no more,» I had a dream!
That dream that keeps on worrying me
I dreamed my baby told me last night, said, «Johnny Lee I got a brand new man,
Lord knows I just don’t want you no more»
I had a dream last night, Lord knows I woke up and crying early this morning,
I was crying on my pillow
I had a dream last night, people, I woke up early this morning crying and
screaming on my pillow, crying
My baby had told me, I dreamed, «Johnny I have found myself a brand new man»
Mmm, mmm
I was on the road, back then, for a long, long time
I been gone for three months, laying down in my hotel room, I had a dream,
I had a dream, back home
That my baby had found herself a brand new man
Lord you know that kept on worrying me, Lord know I woke up crying this morning
on my pillow
Oh yea, I dreamed my baby had found a brand new man
I hope it’s just a dream, I hope it’s just a dream, that don’t come true
Lord it’s just a dream, it’s just a dream I had last night, I hope
I hope my dream don’t come true

(переклад)

Мені приснився сон минулої ночі, Господь знає, що цей сон продовжує турбувати мене
Мені снився сон минулої ночі, минулої ночі, дитино, ти знаєш, що цей сон продовжується
турбує мене
Мені снилося, що моя дитина знайшла абсолютно нового чоловіка, хіба ви не знаєте, що це триває
турбує мене
Мені снилося, що моя дитина покинула мене, на моїх зігнутих колінах плакала
Мені снилося, що вона сказала мені, що у неї є абсолютно новий чоловік, вона сказала: «Джонні Лі я
просто не хочу, тебе більше немає,» Мені снився сон!
Той сон, який продовжує хвилювати мене
Мені приснилося, що моя дитина сказала мені минулої ночі, сказала: «Джонні Лі, у мене новий чоловік,
Господь знає, що я просто не хочу тебе більше »
Мені снився сон минулої ночі, Господь знає, що я прокинувся і плакав рано вранці,
Я плакав на подушці
Мені снився сон минулої ночі, люди, я прокинувся рано вранці і плачу
кричить на подушку, плаче
Моя дитина сказала мені, я мріяв: «Джонні, я знайшов себе абсолютно нового чоловіка»
Ммм, ммм
Тоді я був у дорозі довго-довго
Мене не було три місяці, я лежав у своєму готельному номері, і мені снився сон,
Я бачив мрію, вдома
Що моя дитина знайшла собі нового чоловіка
Господи, ти знаєш, що це продовжувало мене хвилювати, Господи, знає, я прокинувся з плачем сьогодні вранці
на мою подушку
Так, я мріяв, що моя дитина знайшла абсолютно нового чоловіка
Сподіваюся, це просто сон, я сподіваюся, що це просто сон, який не збувається
Господи, це просто сон, це просто сон, який я бачив минулої ночі, я сподіваюся
Сподіваюся, моя мрія не здійсниться