Переклад тексту пісні Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] - John Lee Hooker

Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] (оригінал)

I’ve been watching you sitting there alone Just like me
I’ve seen your glances been wondering what my chances would be
If I came to your table would I be able to say
The right words to hold you, the right words to take you away?
'Cause I ain’t got nobody
And you look like somebody
Who needs somebody
Who wants somebody just like me
You don’t need to tell me what made you come in here tonight
I sure have missed you and seing you again is a pretty sight
Maybe I was wrong, who cares who is wrong or who is right?
Let’s pretend it never happened, let me take you back home tonight
'Cause I ain’t got nobody
And you look like somebody
Who needs somebody
Who wants somebody just like me

(переклад)

Я спостерігав, як ти сидиш сам, як і я
Я бачив, як твої погляди гадали, які мої шанси
Якби я підійшов до вашого столу, я б міг сказати
Правильні слова, щоб утримати вас, правильні слова, щоб забрати вас?
Тому що в мене нікого немає
А ти схожий на когось
Кому хтось потрібен
Хто хоче такого, як я
Вам не потрібно розповідати мені, чому ви прийшли сюди сьогодні ввечері
Я впевнений, скучив за тобою, і побачити тебе знову — це гарне видовище
Можливо, я помилявся, кого хвилює, хто помиляється, а хто правий?
Давайте вдамо, що цього ніколи не було, дозвольте мені повернути вас додому сьогодні ввечері
Тому що в мене нікого немає
А ти схожий на когось
Кому хтось потрібен
Хто хоче такого, як я