Переклад тексту пісні Have Mercy On My Soul! - John Lee Hooker, Earl Hooker

Have Mercy On My Soul! (оригінал)

When my first wife left me, boy
Put me out on the highway
When my first wife left me, left me
Put me out on the highway
And ever since that day
My life ain’t been the same to me no more
I had a good girl
Good as she could be
I had a good girl, good girl
Good as she could be
But the reason that she left me
I wanted every women that I seen, yes I did
Watch this now:
I’ve been drinkin' and gamblin', drinkin' and gamblin'
Ever since my wife been gone
Drinkin' and gamblin', drinkin' and gamblin'
Ever since my wife been gone
I found the highway
The highway have been my home
Look at here now:
I’m sitting down thinking this morning
'bout my wife and child
I’m sitting down thinking this morning
Boy, 'bout my wife and child
I wanna go back home so bad
And tell her I just don’t know what to do
I left my wife and my baby
My baby girl was only 4 days old
I left my wife and my baby
And my little girl was only 4 days old
And don’t you know boy just one thing
Lord just keeps on worrying me, yes he do
Look at here what I’m holding:
I hope my little baby girl haven’t learned to count on a man deading
And boy that keeps on worryin' me
Just one thing hurt me so badly
That keeps on worryin' me
I hope my little baby girl haven’t learned to count on a man deading
And Lord and that’s what keep on worryin' me
I wanna go back home
I wanna go back home so bad
I wanna go back home
I wanna go back home so bad
I wanna get my wife and my baby back again
I wanna go back home to stay, yes yeah
And then I said to my wife
I said «Baby!
I ain’t no go drinkin' and gamblin' no more»
I said «Baby, baby!
Drikin' and gamblin'
Drinkin' and gamblin' no more»
I was dead home with you baby
Live like a madman should
I said «Baby!
I teach my little baby girl, teach her, teach her
How to call me daddy one more time
Baby teach my little baby girl
To call me daddy just one more time
I been gone so long, so long
And she forgot my name
Please teach her
How to call me daddy one more time
Please teach her
That I’m her daddy
Baby…"

(переклад)

Коли моя перша дружина покинула мене, хлопчику
Виведіть мене на шосе
Коли моя перша дружина покинула мене, покинула мене
Виведіть мене на шосе
І з того дня
Моє життя для мене більше не таке
У мене була хороша дівчина
Якою б вона могла бути гарною
У мене була хороша дівчина, хороша дівчина
Якою б вона могла бути гарною
Але причина, що вона мене покинула
Я бажав усіх жінок, яких бачив, так, так
Дивіться це зараз:
Я пив і грав, пив і грав
Відтоді, як моєї дружини не стало
П'ємо і азартно, п'ємо і азартно
Відтоді, як моєї дружини не стало
Я знайшов шосе
Шосе було моїм домом
Подивіться тут зараз:
Сьогодні вранці сиджу і думаю
'про мою дружину та дитину
Сьогодні вранці сиджу і думаю
Хлопче, про мою дружину та дитину
Я так сильно хочу повернутися додому
І скажи їй, що я просто не знаю, що робити
Я залишив дружину та дитину
Моїй дівчинці було лише 4 дні
Я залишив дружину та дитину
А моїй маленькій дівчинці було лише 4 дні
І хіба ти не знаєш, хлопчик, тільки одне
Господь продовжує турбувати мене, так, так
Подивіться, що я тримаю:
Сподіваюся, моя маленька дівчинка не навчилася розраховувати на смерть чоловіка
І хлопчик, який продовжує мене хвилювати
Лише одна річ зашкодила мені так сильно
Мене це продовжує турбувати
Сподіваюся, моя маленька дівчинка не навчилася розраховувати на смерть чоловіка
І Господь, і це те, що продовжує турбувати мене
Я хочу повернутися додому
Я так сильно хочу повернутися додому
Я хочу повернутися додому
Я так сильно хочу повернутися додому
Я хочу повернути свою дружину та дитину
Я хочу повернутися додому, щоб залишитися, так, так
І тоді я сказав своій дружині
Я сказав: «Дитино!
Я більше не буду пити й грати в азартні ігри»
Я сказав: «Дитино, крихітко!
Випивати та грати
Більше не пити й азартних ігор»
Я був мертвий вдома з тобою, дитино
Живіть так, як має божевільний
Я сказав: «Дитино!
Я вчу мою маленьку дівчинку, навчаю її, навчаю її
Як ще раз називати мене татом
Дитина навчи мою маленьку дівчинку
Щоб ще раз називати мене татом
Мене не було так довго, так довго
І вона забула моє ім’я
Будь ласка, навчіть її
Як ще раз називати мене татом
Будь ласка, навчіть її
Що я її тато
Дитина…"