Переклад тексту пісні Cat Fish - John Lee Hooker

Cat Fish (оригінал)

Yes, I wish I was a catfish
Swimming in the, oh, deep blue sea
I’d have all of these good looking women
Fishing after me, I mean after me
Sure 'nough after me, oh, oh Lord
Yes, I went down to the river
Started to jump over board and drown
Yes, yes, yes, got to thinking 'bout my baby
I turned short around
Sure 'nough short around
Yes, I went to my baby’s house
And I sat down on her step
She said, «Come on in now, Johnny
Oh, Lord, my husband just now left»
Husband just now left
Sure enough just, sure enough
Just now left, sure enough just
«Got something to tell you, oh Lord, baby
Baby, you know that ain’t right
You cook cornbread for your husband
And biscuits for your man»
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Oh, Lord, oh Lord, baby
Lord, you know I’m going away
Yes, I’m going away now
Now, now, baby, oh Lord
Crying won’t make, crying won’t make
Crying won’t make me stay

Cat Fish (переклад)

Так, я хотів би бути сомом
Купання в глибокому синьому морі
Я хотів би мати усіх цих гарних жінок
Рибалка за мною, я маю на увазі після мене
Звичайно, нічого після мене, о, о Господи
Так, я спустився до річки
Почав стрибати через борт і тонути
Так, так, так, треба думати про мою дитину
Я розвернувся
Звичайно, досить коротко
Так, я пішов у дім моєї дитини
І я сів на її сходинку
Вона сказала: «Заходь зараз, Джонні
Господи, мій чоловік щойно пішов»
Чоловік щойно пішов
Досить точно, досить точно
Тільки що залишився, точно
«Я маю щось сказати тобі, Боже, дитино
Дитинко, ти знаєш, що це неправильно
Ви готуєте кукурудзяний хліб для свого чоловіка
І печиво для вашого чоловіка»
Печиво для вашого чоловіка
Печиво для вашого чоловіка
Печиво для вашого чоловіка
Печиво для вашого чоловіка
О, Господи, о Господи, дитино
Господи, ти знаєш, що я йду
Так, зараз я йду
Зараз, зараз, дитино, о Господи
Плач не дасть, плач не дасть
Плач не змусить мене залишитися