Переклад тексту пісні Birmingham Blues - John Lee Hooker

Birmingham Blues (оригінал)

Working on the road across this great big world
I’ve been rolling like a stone, I never get back home
Yes, I’ve been long-gone
And boy, I’ve got the Birmingham Blues.
Been across the ocean to the south sea isles
Yeah, I travelled to the east and west for mile and miles and miles
And I’ve been long-gone
And boy, I’ve got the Birmingham Blues.
CHORUS:
Across the world I’ve seen
People and places
Could be the same
But with a different name.
I wouldn’t change the things I do for anything
But I’d just like to hear the message of the streets again
Give me a ticket
Cause boy, I’ve got the Birmingham Blues.
It may be kind of homely but it sure is sweet
Industrial Revolution put it on its feet
But it’s a long, long way
Boy, I’ve got the Birmingham Blues.
REPEAT CHORUS
I’ll go and stay awhile and all the folks I meet
They’ll say «You won’t stay long, you got them travelling feet
You’ll soon be long-gone
'Cos boy, you got the rest of the world blues!»
REPEAT CHORUS
REPEAT CHORUS

Birmingham Blues (переклад)

Працювати в дорозі через цей великий світ
Я котився, як камінь, я ніколи не повернуся додому
Так, мене вже давно немає
І хлопче, у мене є Бірмінгемський блюз.
Був через океан на південні морські острови
Так, я мандрував на схід і захід милю і милю і милю
А мене вже давно немає
І хлопче, у мене є Бірмінгемський блюз.
ПРИПІВ:
По всьому світу я бачив
Люди і місця
Може бути те саме
Але з іншою назвою.
Я б ні за що не змінив те, що роблю
Але я просто хотів би знову почути повідомлення вулиць
Дайте мені квиток
Хлопчику, я маю Бірмінгемський блюз.
Це може бути начебто домашнім, але певно мило
Промислова революція поставила його на ноги
Але це довгий, довгий шлях
Хлопче, у мене є Бірмінгемський блюз.
ПОВТОРІТЬ ПРИПІВ
Я піду і залишуся трохи, і всі люди, яких зустріну
Вони скажуть: «Ти довго не затримаєшся, ти їм ходив ногами
Вас скоро давно не буде
«Тому, хлопче, у тебе блюз решти світу!»
ПОВТОРІТЬ ПРИПІВ
ПОВТОРІТЬ ПРИПІВ