Переклад тексту пісні Detroit City - John Doe, The Sadies

Detroit City (оригінал)

Last night I went to sleep in Detroit City
I dreamed about them cotton fields of home
I dreamed about my mother, dear old pappy, sister and brother
And I dreamed about the girl who’s been waitin' for so long
I wanna go home
I wanna go home
Oh, how I wanna go home
Home folks think I’m big in Detroit City
From the letters that I write they think I’m just fine, yes they do But by day I make the cars and by night I make the bars
If only they could read between the lines
SPOKEN
[ 'cause you know I rode a freight train north to Detroit City
And after all these years I find I’ve just been wastin' my time
You know what I’m gonna do?
I’m gonna take my foolish pride
Get it on a southbound freight and let it ride
I’m gonna go back to the loved ones
The ones I left waiting so far behind]
I wanna go home, yeah
I wanna go home
Oh, how I wanna go home
I wanna go home
Whoa, baby I wanna go home
Oh, how I wanna go home
I wanna go home, yeah
I wanna go home, whoa oh Oh, how I wanna go home

(переклад)

Минулої ночі я пішов спати в Детройт-Сіті
Я мріяв про них бавовняні поля дома
Мені снилася моя мати, дорогий старий папа, сестра і брат
І я мріяв про дівчину, яка так довго чекала
Я хочу додому
Я хочу додому
Ой, як я хочу повернутися додому
Домашні люди думають, що я великий у Детройт-Сіті
З листів, які я пишу, вони думають, що зі мною все добре, так, але вдень я роблю машини, а вночі я роблю ґрати
Якби вони вміли читати між рядків
МОВЛЕНИЙ
[ тому що ви знаєте, що я їхав товарним потягом на північ до Детройт-Сіті
І після всіх цих років я бачу, що просто даремно витрачаю час
Ти знаєш, що я буду робити?
Я візьму свою дурну гордість
Візьміть його на південний вантаж і дайте поїхати
Я повернусь до любих
Ті, яких я залишив чекати так далеко позаду]
Я хочу піти додому, так
Я хочу додому
Ой, як я хочу повернутися додому
Я хочу додому
Вау, дитино, я хочу піти додому
Ой, як я хочу повернутися додому
Я хочу піти додому, так
Я хочу повернутися додому