Переклад тексту пісні Going Down the First Time - John Coghlan

Going Down the First Time (оригінал)

I wake up every morning and that’s my first mistake
From thereon in it’s downhill all the way
I used to have a problem but now you want to leave
My new problem’s getting through the day
Going down for the first time
Guess I’ve yet to learn loves ain’t blind
I could use a little help, I can’t stay here by myself
And I can’t work you out of my mind
Now I don’t mind admitting that maybe you were right
The more we try the less it seems to work
We get so used to banging our heads against the wall
It’s only when we stop it starts to hurt
Going down for the first time
Guess I’ve yet to learn loves ain’t blind
I could use a little help, I can’t stay here by myself
I’ll step right out of line, I’ll go clean out of time
Yes I could use a little help, know I’d lose it by myself
If you fall out of sight, you know you’ll turn out the light
Going down for the first time
Guess I’ve yet to learn loves ain’t blind
I could use a little help, I can’t stay here by myself
I’ll step right out of line, I’ll go clean out of time
Yes I could use a little help, know I’d lose it by myself
If you fall out of sight, you know you’ll turn out the light
And I’ll quietly go out of my mind

(переклад)

Я прокидаюся щоранку, і це моя перша помилка
З цього моменту весь шлях йде вниз
Раніше у мене були проблеми, але тепер ти хочеш піти
Моя нова проблема вирішується весь день
Спускаюся вперше
Здається, я ще не навчився, що кохання не є сліпим
Я могла б трошки допомогти, я не можу залишатися тут сам
І я не можу вивести вас з глузду
Тепер я не проти визнати, що, можливо, ви мали рацію
Чим більше ми намагаємося, тим менше видається працездатності
Ми так звикли битися головою об стіну
Лише коли ми зупиняємось, починає боліти
Спускаюся вперше
Здається, я ще не навчився, що кохання не є сліпим
Я могла б трошки допомогти, я не можу залишатися тут сам
Я вийду прямо з лінії, я піду прибирати поза часом
Так, я могла б трошки допомогти, знаю, що я сама це втрачу
Якщо ви пропадете з поля зору, ви знаєте, що погасите світло
Спускаюся вперше
Здається, я ще не навчився, що кохання не є сліпим
Я могла б трошки допомогти, я не можу залишатися тут сам
Я вийду прямо з лінії, я піду прибирати поза часом
Так, я могла б трошки допомогти, знаю, що я сама це втрачу
Якщо ви пропадете з поля зору, ви знаєте, що погасите світло
І я тихенько зійду з глузду