Переклад тексту пісні Ain't Complaining - John Coghlan

Ain't Complaining (оригінал)

There’s nothing left, there’s nothing right
There’s nothing left, there’s nothing right
There’s nothing left, right left right
Up down up down up down up down
All right all right
You wind me up, you bring me down
Your reputation is all over the town
So long as you come home to me
I ain’t complaining
You fool around, we scream and fight
The way you are treating me, you know it ain’t right
But when you are making out with me I ain’t complaining
All right all right
You’re out all night, you sleep all day
When I get home you’re going out to play
Oh, woman give me some time and everything’s fine
I ain’t complaining
You just don’t care, we are in a Mess
And the company you keep ain’t the best
But when you’re lying there with me I ain’t complaining
It ain’t no use, you playing it loose
And thinking it don’t matter to me It ain’t fair at all
You only have to call my name
And I’ll come running to you
But when the chips are down
A man can only take so much fooling around
And if you don’t come home to me
I’ll be complaining
All right
There’s nothing left, there’s nothing right
Our situation ain’t looking too bright
'cause I have taken all I’m Gonna take
Without complaining
It ain’t no use playing it loose
And thinking it don’t matter to me It ain’t fair at all
You only have to call my name
And I’ll come running to you
But when the chips are down
A man can only take so much fooling around
And if I don’t come home to you
You’ll be complaining
All right all right all right all right
All right all right

(переклад)

Нічого не залишилося, немає нічого правильного
Нічого не залишилося, немає нічого правильного
Ліворуч нічого немає, праворуч ліве право
Вгору вниз вгору вниз вгору вниз вгору вниз
Добре, добре
Ви мене закручуєте, ви мене збиваєте
Ваша репутація по всьому місту
Доки ти приходиш до мене додому
Я не скаржуся
Ви дурієте, ми кричимо і б’ємося
Те, як ти ставишся до мене, знаєш, що це неправильно
Але коли ви зі мною спілкуєтеся, я не скаржуся
Добре, добре
Ти всю ніч, ти спиш цілий день
Коли я прийду додому, ви підете пограти
Жінко, дай мені трохи часу, і все буде добре
Я не скаржуся
Вам просто байдуже, ми у безладі
І компанія, яку ви тримаєте, не найкраща
Але коли ти лежиш зі мною, я не скаржуся
Це не марна — ви граєте ненав’язливо
І думати, що це не важливо для мене Це взагалі несправедливо
Вам потрібно лише називати моє ім’я
І я підбігу до вас
Але коли фішки впали
Чоловік може терпіти лише так багато дурниць
І якщо ти не прийдеш до мене додому
Я буду скаржитися
Добре
Нічого не залишилося, немає нічого правильного
Наша ситуація виглядає не дуже яскраво
тому що я взяв усе, що збираюся взяти
Без нарікань
Немає сенсу розігруватись
І думати, що це не важливо для мене Це взагалі несправедливо
Вам потрібно лише називати моє ім’я
І я підбігу до вас
Але коли фішки впали
Чоловік може терпіти лише так багато дурниць
І якщо я не прийду до до вас додому
Ви будете скаржитися
Добре все добре все добре
Добре, добре