Переклад тексту пісні Endstation - Joel Brandenstein, Moses Pelham

Endstation (оригінал)

Wir zusamm’n, leere U-Bahn
Durch die Nacht und durch den Nebel
Fühlt sich an wie Malediven
Wie wir lachen, wie wir schweben
Mit deinem Kopf an meiner Schulter
Der Regen trommelt auf den Scheiben
Ich könnt für immer, immer bleiben
Wir sind längst schon gescheitert
Doch wir träumen immer weiter
Jeden Tag, auf jeder Fahrt
Während die gleiche Stimme sagt
«Aussteigen, Endstation!»
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation
Ich musste diese Zeilen schreiben, während alle schliefen
Du und ich werden 'ne Einheit bleiben, bis auf die Malediven
Gegen alle Krisen, wir war’n manches Mal tiefer
Du sagst: «Ich kann es nie wieder», doch was dein Mann ist, Habiba
Ist 'n andres Kaliber, ich meine andere Waffen
Das, was wir haben, ist deeper, mir ist gleich, was der Schaffner sagt
Ich kämpf' schon so lang mit Blut und leit' grad die Wende ein
Am Ende wird alles gut — Scheitern kann nicht das Ende sein
Jetzt schreist du: «Machst du Witze?
Wir sind so am Arsch!»
Aber ich, ich bleib' hier sitzen, so wie Rosa Parks
Du weißt, ich kenne dich von allen Seiten, komm schon, Liebes
Diese Reise endet nicht vor dem Erreichen unsres Zieles
Aussteigen, Endstation!
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation
Und ich weiß, dass es scheiße ist
Wir entgleisen, ich will das nicht
Muss die Notbremse zieh’n
Wir rasen drauf zu, unser Herz auf den Schien’n
Uns längst überrollt, unser Gegengift
Auf halber Strecke so krank, ich will das nicht
Ich will das nicht
Aussteigen, Endstation!
Kennen das Ende schon
Unsere Reise ist vorbei
Ich weiß, es ist ungewohnt, wenn sich kein Kampf mehr lohnt
Doch unsre Reise ist hier vorbei
Endstation

(переклад)

Ми разом, пусте метро
Крізь ніч і крізь туман
Відчуває себе як Мальдіви
Як ми сміємося, як ми пливемо
З твоєю головою на моєму плечі
Дощ барабанить по шибках
Я можу залишитися назавжди
Ми давно зазнали невдачі
Але ми продовжуємо мріяти
Щодня, у кожній подорожі
Поки той самий голос каже
«Зійди, остання зупинка!»
Ви вже знаєте кінець
Наша подорож закінчилася
Я знаю, що це незвично, коли більше не варто воювати
Але на цьому наша подорож закінчується
кінцевий пункт призначення
Мені довелося писати ці рядки, поки всі спали
Ми з вами залишимося одиницею, крім Мальдів
На тлі всіх криз ми іноді були глибшими
Ви кажете: «Я ніколи не зможу це зробити знову», але який твій чоловік, Хабіба
Це інший калібр, я маю на увазі різну зброю
Те, що у нас глибше, мені байдуже, що скаже провідник
Я так довго борюся з кров’ю і збираюся все змінити
Зрештою все буде добре — невдача не може бути кінцем
Тепер ти кричиш: «Ти жартуєш?
Ми такі обдурені!»
Але я буду сидіти тут, як Роза Паркс
Ти знаєш, я знаю тебе з усіх боків, давай любий
Ця подорож не закінчується, поки ми не досягнемо місця призначення
Зійди, кінець черги!
Ви вже знаєте кінець
Наша подорож закінчилася
Я знаю, що це незвично, коли більше не варто воювати
Але на цьому наша подорож закінчується
кінцевий пункт призначення
І я знаю, що це нудно
Ми зійшли з рейок, я цього не хочу
Треба витягнути екстренне гальмо
Ми мчимось до нього, наші серця на рейках
Охопив нас давно, наша протиотрута
На півдорозі такий хворий, що я цього не хочу
Я цього не хочу
Зійди, кінець черги!
Ви вже знаєте кінець
Наша подорож закінчилася
Я знаю, що це незвично, коли більше не варто воювати
Але на цьому наша подорож закінчується
кінцевий пункт призначення