Переклад тексту пісні Scherbenherz - Joel Brandenstein

Scherbenherz (оригінал)

Deine Welt liegt in Teilen
Sag mir, was geht in dir vor?
Du schaust mir tief in die Augen
Doch du findest kein Wort
In dir ist alles zertrümmert, hüllst Gefühle in Schweigen
Ich seh' es dir an, kannst deinen Schmerz kaum beschreiben
Ich setz' die Splitter zusamm’n, als wär'n sie ein Mosaik
Weil sich aus all diesen Scherben etwas Neues ergibt
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Ich halt’s für dich zusamm’n
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Ich geh' nicht von deiner Seite
Komm, sag mir, was du jetzt brauchst
Hab’n jeden Scheiß überstanden
Und das hier schaffen wir auch
Denn unter den Trümmern, hinter all den Ruin’n
Seh' ich zerbrochene Teile, die da am Boden liegen
Ich setz' die Splitter zusamm’n, als wär'n sie ein Mosaik
Weil sich aus all diesen Scherben etwas Neues ergibt
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Ich halt’s für dich zusamm’n
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Keine Scherbe ist aus Eis
Weil sie nicht schmerzt, für immer bleibt
Setze sie ein, wo etwas fehlt
Bis es dann wieder etwas fühlt, dein Scherbenherz
Ich seh’s, wenn du weinst, das ist alles zerbrochen
Doch wenn du lachst, ist es so viel mehr wert
Ich hab’s einmal gesagt und für immer versprochen
Wir halten zusamm’n
Wie dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz
Dein Scherbenherz

(переклад)

Ваш світ розбитий на частини
Скажи мені, що у тебе на думці?
Ти дивишся мені глибоко в очі
Але ти не можеш знайти слова
Все в тобі розбито, ти мовчанням огортаєш почуття
Я дивлюся на тебе, важко описати твій біль
Я склав фрагменти разом, наче це була мозаїка
Бо з усіх цих уламків виходить щось нове
Я бачу, коли ти плачеш, це все зламане
Але коли ти смієшся, це коштує набагато більше
Я сказав це один раз і пообіцяв назавжди
Я буду тримати це разом для вас
твоє розбите серце
твоє розбите серце
Я не відійду від тебе
Приходь, скажи мені, що тобі зараз потрібно
Я пережив кожне лайно
І ми можемо це зробити і тут
Бо під завалами, за всіма руїнами
Я бачу розбиті шматки, які лежать на землі
Я склав фрагменти разом, наче це була мозаїка
Бо з усіх цих уламків виходить щось нове
Я бачу, коли ти плачеш, це все зламане
Але коли ти смієшся, це коштує набагато більше
Я сказав це один раз і пообіцяв назавжди
Я буду тримати це разом для вас
твоє розбите серце
твоє розбите серце
Жоден осколок не складається з льоду
Бо це не болить, залишається назавжди
Поставте їх там, де чогось не вистачає
Поки воно знову щось не відчує, твоє розбите серце
Я бачу, коли ти плачеш, це все зламане
Але коли ти смієшся, це коштує набагато більше
Я сказав це один раз і пообіцяв назавжди
Ми тримаємося разом
Як твоє розбите серце
твоє розбите серце
твоє розбите серце