Переклад тексту пісні Techno D-day - Joe Strummer, The Mescaleros

Techno D-day (оригінал)

Well, it was a techno d-day
Out on Omaha Beach
I was a reserve DJ
Playing Columbian mountain beats
Andres Landero
Ay mi sombrero
Hold onto your hats
We gotta go
Because the noise inspectors with the sound detectors
Were coming on down the beach
And the counselors want to pounce on us
And there we go disturbing the peace
And the Cornish sun had only just begun
To sink into the western sea
So to keep it low so the cops don’t know
I spun my Harry Belafonte
On a techno d-day, a techno d-day
Out on Omaha Beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is all about free speech
The day became night by the campfire light
The crowd began testifying
Using the headphones for a mic, four tenors delight
I sang another new sound is dying
On a techno d-day, a techno d-day
Where the long arm of the law can’t reach
On a techno d-day, a techno d-day
We waited out on Omaha Beach
Behind me in the booth was the techno crew
Ready with the crucial beats
Still they said keep it low, spin your calypso
We’re waiting for Babylon to retreat
The crowd was ready to riot, they were sick of being quiet
We’re still waiting for the signal to go
Then the walkie-talkie gear spat out the all-clear
And the boys hit the decks in full flow
On a techno d-day, a techno d-day
Way out on Omaha Beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is all about free speech
Techno d-day, a techno d-day
Way out on Omaha Beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is about free speech
Techno d-day, a techno d-day
Sometimes you have to get out of reach
It was a techno d-day, a techno d-day
And this is all about free speech

Techno D-day (переклад)

Ну, це був техно-день
На пляжі Омаха
Я був резервним діджеєм
Грає колумбійські гірські ритми
Андрес Ландеро
Ай-мі-сомбреро
Тримайте капелюхи
Ми повинні йти
Тому що шумові інспектори зі звуковими детекторами
Вони йшли по пляжу
А консультанти хочуть накинутися на нас
І ось ми порушуємо спокій
А корнуоллське сонце тільки почалося
Зануритися в західне море
Тож не занижувати, щоб поліцейські не знали
Я закрутив свого Гаррі Белафонте
У день техно-ре, техно-день
На пляжі Омаха
Де війська вірять у життя свободи
І це все про свободу слова
День став ніччю від світла багаття
Натовп почав давати свідчення
Використовуючи навушники як мікрофон, чотири тенори насолоджуються
Я заспівав інший новий звук — вмирає
У день техно-ре, техно-день
Туди, де довга рука закону не може дістатися
У день техно-ре, техно-день
Ми зачекали на Omaha Beach
Позаду мене в кабінці була техно-команда
Готові до вирішальних ударів
І все-таки вони сказали: тримайся тихо, крути свій каліпсо
Ми чекаємо, коли Вавилон відступить
Натовп був готовий до бунту, їм набридло мовчати
Ми все ще чекаємо сигналу, щоб вийти
Тоді рація виплюнула все-чисте
І хлопці повним потоком кинулися на колоду
У день техно-ре, техно-день
Вихід на Omaha Beach
Де війська вірять у життя свободи
І це все про свободу слова
Techno d-day, techno d-day
Вихід на Omaha Beach
Де війська вірять у життя свободи
І це про свободу слова
Techno d-day, techno d-day
Іноді вам доводиться виходити з досяжності
Це був техно-день, техно-день
І це все про свободу слова