Переклад тексту пісні Arms Aloft - Joe Strummer, The Mescaleros

Arms Aloft (оригінал)

Arms Aloft
Sometimes there’s no star shining
Scounting the edge of the universe
Sometimes you can’t see the horizon
Between the ocean and the earth
And just when you’re thinking about slinkin' down
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
And you say?
living ain’t nothing but hassles?
In a Manilla envelope rain
And driving coal all-night to Newcastle
It’s getting to be a repettetive strain
And just when you’re thinking about
Going down the drain?
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
Let a million mirror balls beam
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
They say the stars can’t see their rays
Nor can they count their numbered days
No flower can says what perfume is
We got all this and bird and diz
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Sometimes there’s no star shining
Scounting the edge of the universe
Sometimes you can’t see the horizon
Between the ocean and the earth
And just when you’re thinking about slinkin' down
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
And you say?
living ain’t nothing but hassles?
In a Manilla envelope rain
And driving coal all-night to Newcastle
It’s getting to be a repettetive strain
And just when you’re thinking about
Going down the drain?
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
Let a million mirror balls beam
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
They say the stars can’t see their rays
Nor can they count their numbered days
No flower can says what perfume is
We got all this and bird and diz
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene

(переклад)

Зброя вгору
Іноді зірки не сяють
Підрахунок краю всесвіту
Іноді не видно горизонту
Між океаном і землею
І саме тоді, коли ти думаєш про те, щоб сховатися
Я підтягну тебе?
Я потягну вас за собою
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Дух — це наш бензин
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Нехай сяє мільйон дзеркальних куль
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
А ти кажеш?
життя - це не що інше, як клопоти?
Дощ у конверті з Манільи
І всю ніч їздити вугіллям до Ньюкасла
Це стане постійним напруженням
І саме тоді, коли ти думаєш про
Спускатися в каналізацію?
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Дух — це наш бензин
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Нехай сяє мільйон дзеркальних куль
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Я підтягну тебе?
Я потягну вас за собою
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Дух — це наш бензин
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Нехай сяє мільйон дзеркальних куль
Дух — це наш бензин
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Кажуть, зірки не бачать своїх променів
Вони також не можуть порахувати свої дні
Жодна квіткова банка не говорить, що таке парфуми
У нас є все це, птах і діз
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Іноді зірки не сяють
Підрахунок краю всесвіту
Іноді не видно горизонту
Між океаном і землею
І саме тоді, коли ти думаєш про те, щоб сховатися
Я підтягну тебе?
Я потягну вас за собою
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Дух — це наш бензин
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Нехай сяє мільйон дзеркальних куль
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
А ти кажеш?
життя - це не що інше, як клопоти?
Дощ у конверті з Манільи
І всю ніч їздити вугіллям до Ньюкасла
Це стане постійним напруженням
І саме тоді, коли ти думаєш про
Спускатися в каналізацію?
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Дух — це наш бензин
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Нехай сяє мільйон дзеркальних куль
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Я підтягну тебе?
Я потягну вас за собою
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Дух — це наш бензин
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Нехай сяє мільйон дзеркальних куль
Дух — це наш бензин
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Кажуть, зірки не бачать своїх променів
Вони також не можуть порахувати свої дні
Жодна квіткова банка не говорить, що таке парфуми
У нас є все це, птах і діз
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену
Ми були зброєю вгорі в Абердіні
Дозвольте мені нагадати вам ту сцену